1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,994 --> 00:00:38,789 [narrador] ¿Alguna vez has querido para ser notado tan mal, 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,624 ¿Ni siquiera te importaba para qué era? 5 00:00:50,926 --> 00:00:55,389 Te despiertas todos los días pensando, "Quiero que me vean". 6 00:00:59,935 --> 00:01:03,397 Para ser completamente honesto, Danni Sanders en realidad podría ser la peor persona 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,857 alguna vez hemos cubierto en este programa, y cubrimos a Hitler. 8 00:01:07,317 --> 00:01:08,902 [Danni] Quiero ser importante. 9 00:01:10,028 --> 00:01:11,947 [colaborador] Bien, chicos. Hoy, Estamos hablando del privilegio de los blancos. 10 00:01:12,030 --> 00:01:14,157 entonces ya sabes Necesitamos hablar de Danni Sanders. 11 00:01:14,241 --> 00:01:15,826 …actuando como si ella fuera la víctima. 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,745 creo que Eso desanimó a mucha gente hacia ella. 13 00:01:19,955 --> 00:01:21,206 [Danni] Quiero tener un propósito. 14 00:01:22,416 --> 00:01:24,293 Así que sólo iba a blanquear las partes delanteras. 15 00:01:24,376 --> 00:01:26,878 pero realmente no estoy tratando de equivocarme Para Danni Sanders. 16 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 [Danni] Quiero ser conocido. 17 00:01:37,556 --> 00:01:38,682 Quiero ser amado. 18 00:01:43,937 --> 00:01:47,149 [presentador 1] Y el premio para la muerte más esperada... 19 00:01:47,232 --> 00:01:49,818 -[presentador 2] ¡Danni Sanders! -No puedo esperar a que ella muera. 20 00:01:49,901 --> 00:01:51,361 -[presentador 2] No-- -De hecho, lo haré por ti. 21 00:01:51,445 --> 00:01:52,821 -[imita disparo] -Eso está un poco lejos. 22 00:01:52,904 --> 00:01:54,698 No voy a llegar tan lejos. Es una multa. 23 00:01:54,781 --> 00:01:55,991 No para mí. Tengo armas. 24 00:01:57,534 --> 00:01:58,827 [Danni] Quiero importar. 25 00:02:08,128 --> 00:02:09,463 [explosión] 26 00:02:11,173 --> 00:02:12,716 Sí, bueno, déjame decirte... 27 00:02:12,799 --> 00:02:15,844 Ten cuidado con lo que deseas. 28 00:02:15,927 --> 00:02:17,804 [cantante] ♪ Soy el peor ♪ 29 00:02:17,888 --> 00:02:19,723 ♪ Me vas a odiar ♪ 30 00:02:19,806 --> 00:02:23,101 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 31 00:02:23,185 --> 00:02:25,479 ♪Soy el peor ♪ 32 00:02:25,562 --> 00:02:26,772 Está bien. 33 00:02:28,065 --> 00:02:29,691 [se aclara la garganta] 34 00:02:29,775 --> 00:02:31,193 -Danni. -¿Sí? 35 00:02:31,276 --> 00:02:33,487 Tuve la oportunidad de leer Ese artículo que me enviaste. 36 00:02:33,570 --> 00:02:34,988 -¿Lo hiciste? -Mm-hmm. 37 00:02:35,072 --> 00:02:36,031 ¿Qué pensaste? 38 00:02:36,114 --> 00:02:38,408 Bueno, lo has titulado "¿Por qué estoy tan triste?" 39 00:02:38,492 --> 00:02:39,701 Es sólo un título provisional. 40 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 "En un mundo rodeado de aquellos que parecen tenerlo todo, 41 00:02:42,371 --> 00:02:45,248 Me he decidido por algunas razones por mis propios sentimientos de vacío. 42 00:02:45,332 --> 00:02:48,085 La primera es que Actualmente vivo en Bushwick." 43 00:02:48,168 --> 00:02:50,754 Tren J Bushwick. L-Train Bushwick estaría bien. 44 00:02:50,837 --> 00:02:53,840 Simplemente, en algún lugar donde puedas conseguir un matcha decente, ¿sabes? 45 00:02:53,924 --> 00:02:58,387 "Razón número dos, mi falta de una oficina privada en el trabajo." 46 00:02:58,470 --> 00:03:01,848 Espacios de concepto abierto Realmente ahoga mi voz interior. 47 00:03:01,932 --> 00:03:03,850 Finalmente, y este realmente se quedó conmigo. 48 00:03:03,934 --> 00:03:05,268 Está bien. 49 00:03:05,352 --> 00:03:07,104 "Falta el 11 de septiembre". 50 00:03:07,187 --> 00:03:08,230 Sí. 51 00:03:09,231 --> 00:03:11,817 Estaba en un crucero con mis padres. cuando sucedió. 52 00:03:12,401 --> 00:03:18,824 En general, creo que intentamos evitar expresando cualquier tipo de FOMO sobre el 11 de septiembre. 53 00:03:18,907 --> 00:03:21,576 [suspiros] ¿Leíste ese artículo sobre The Cut? 54 00:03:22,202 --> 00:03:23,245 El uno-- 55 00:03:23,328 --> 00:03:27,290 Hablaba de cómo era el single. experiencia de trauma más formativa 56 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 para "zillennials". 57 00:03:28,458 --> 00:03:30,085 Y como yo no estaba allí, 58 00:03:30,168 --> 00:03:32,337 No pude compartir ese vínculo. con mis compañeros. 59 00:03:32,421 --> 00:03:34,464 Ya sabes, como, Ni siquiera conocía a nadie que muriera. 60 00:03:34,548 --> 00:03:39,428 Bueno. Y no sientes que se sale ¿Un poco sordo? Ofensivo incluso. 61 00:03:39,511 --> 00:03:42,055 -¿Pero los sordos no pueden ser una marca? -Oh, no. 62 00:03:42,139 --> 00:03:45,100 -¿No es eso lo que hace Lena Dunham? -No quieres ser como Lena Dunham. 63 00:03:45,183 --> 00:03:47,728 no tengo ganas Me tomas en serio como escritor. 64 00:03:47,811 --> 00:03:53,191 Eso es porque no eres escritor. Eres un editor de fotos. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,277 Uno que llega muy tarde a sus plazos. 66 00:03:55,360 --> 00:03:58,196 Plazos que deberían tener prioridad por encima de los objetivos personales. 67 00:03:58,280 --> 00:04:00,574 acabo de tener Últimamente me resulta difícil concentrarse. 68 00:04:00,657 --> 00:04:04,661 Y he estado pasando por un momento difícil terminando esta conversación. Y hemos terminado. 69 00:04:04,745 --> 00:04:05,746 Bueno. 70 00:04:06,455 --> 00:04:09,040 voy a cargar la aplicación Headspace después de eso. 71 00:04:09,583 --> 00:04:12,252 -Hola Harper. -Interesante presentación del artículo. 72 00:04:12,335 --> 00:04:13,378 Gracias. 73 00:04:14,755 --> 00:04:17,340 Hola, Susana, Acabo de subir el nuevo borrador del martes. 74 00:04:17,424 --> 00:04:21,136 Gracias. Ah, y gran trabajo. sobre esa retrospectiva de RBG. 75 00:04:21,219 --> 00:04:23,346 No puedo creer que hayas recibido esa cita. de su entrenador personal. 76 00:04:23,430 --> 00:04:25,599 Gracias. Estaba pensando en usarlo como muestra. 77 00:04:25,682 --> 00:04:27,517 para solicitar un retiro de escritores para un par. 78 00:04:27,601 --> 00:04:30,395 [Susan] Oh, un retiro. Sí, serías una apuesta segura. 79 00:04:30,479 --> 00:04:31,563 Ah, gracias. 80 00:04:31,646 --> 00:04:32,981 Aman a SCOTUS. 81 00:04:33,064 --> 00:04:35,192 [cantante] ♪ Nunca conocí una pastilla No sabía cómo tomar ♪ 82 00:04:35,275 --> 00:04:37,152 ♪ Pero eso se estaba volviendo viejo. Tuve que darle un respiro ♪ 83 00:04:37,235 --> 00:04:38,904 ♪ nunca encontré una emoción No sabía fingir ♪ 84 00:04:38,987 --> 00:04:40,864 ♪ Pero ahora me estoy haciendo mayor Y quiero ser heterosexual ♪ 85 00:04:40,947 --> 00:04:43,658 ♪ nunca me hice un tatuaje que no me arrepiento… ♪ 86 00:04:43,742 --> 00:04:45,494 [persona] Oye, tío. Enmarca esta mierda. 87 00:04:45,577 --> 00:04:47,204 ♪ No soy un mocoso Solía ser un pequeño desastre ♪ 88 00:04:47,287 --> 00:04:49,581 ♪ Pero nunca hice un video No incrustaste ♪ 89 00:04:49,664 --> 00:04:51,625 ♪ Tengo un par de zapatos nuevos. Y mi cabello arreglado ♪ 90 00:04:51,708 --> 00:04:54,377 ♪ ¿Dónde está Sonny Moore? Maldita sea ¿Cuándo conoceré al hijo de un millonario? ♪ 91 00:04:54,461 --> 00:04:56,630 8♪ Estoy aburrido de ser el raro Soy la presidenta ♪ 92 00:04:56,713 --> 00:04:58,465 ♪ Nunca me atreví Realmente no me importan ♪ 93 00:04:58,548 --> 00:05:00,383 ♪ Mírame… ♪ 94 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 -Colin, amigo, ¿cómo estuvo el viaje? -¡Ah! 95 00:05:01,885 --> 00:05:05,847 Hombre, ya sabes cómo fue. Iluminado como una mierda. Lamer una teta. Lo hicimos. 96 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Además, mira esto. Aprendí a torcerlo. 97 00:05:08,934 --> 00:05:10,602 Eso es un porro de escorpión jodidamente ahí. 98 00:05:10,685 --> 00:05:12,354 -Eso es genial. -[Colin] Oye, acércate a eso. 99 00:05:12,437 --> 00:05:14,356 -Él no puede oírte. -[Colin] Dije que lo acercaras. 100 00:05:14,439 --> 00:05:15,607 No, hazlo como quise decir. 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,484 ♪ No está mal Pero ya es bastante vergonzoso ♪ 102 00:05:17,567 --> 00:05:19,486 [Colin] Lo haremos de nuevo. Tengo que hacerlo de nuevo. Todos de vuelta adentro. 103 00:05:19,569 --> 00:05:21,696 ♪ Soy una perra con aspecto de Abercrombie. Y me importa un carajo ♪ 104 00:05:21,780 --> 00:05:24,741 ♪ Recibí un par de zapatos nuevos y un pago. Mata a Kitty Ray, maldita sea ♪ 105 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 ♪ Cuando voy a encontrar una limitación... ♪ 106 00:05:26,868 --> 00:05:30,288 -Oye, Danni está en la casa. -Bueno. 107 00:05:30,372 --> 00:05:32,207 Um... Oh, he tenido una mañana loca. 108 00:05:32,290 --> 00:05:35,961 Acabo de encontrar un nuevo atajo para enfocar en la cámara RAW. 109 00:05:36,044 --> 00:05:38,964 Eso es genial, Kevin. 110 00:05:39,798 --> 00:05:43,969 Es Kelvin. Mi nombre... es... es Kelvin. 111 00:05:44,052 --> 00:05:46,596 No, no lo creo. 112 00:05:48,682 --> 00:05:49,683 Bueno. 113 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Aunque estoy bastante seguro de que, um... 114 00:06:07,868 --> 00:06:10,036 -[Harper] Sarah viene esta noche. -[colega] ¿Como, Sarah, Sarah? 115 00:06:10,120 --> 00:06:11,162 Sí, Sarah de Cubbyhole. 116 00:06:11,246 --> 00:06:13,039 -Entonces vas a beber tequila esta noche. -Sí, lo soy. 117 00:06:13,123 --> 00:06:14,916 es el tequila 118 00:06:15,000 --> 00:06:16,793 -Es el tequila -Es el tequila 119 00:06:16,877 --> 00:06:18,795 Espera. ¿Qué pasa esta noche? 120 00:06:18,879 --> 00:06:22,716 -Vamos a jugar a los bolos raros. -¡Sí, reina! ¡Matar! 121 00:06:24,551 --> 00:06:27,971 Tú me conoces. Probablemente solo beberé solo en mi apartamento hasta que me desmayo 122 00:06:28,054 --> 00:06:30,432 y llamar a mi viejo mejor amigo de la escuela secundaria, o algo así. 123 00:06:34,728 --> 00:06:37,731 ¿Es esta extraña noche de bolos? ¿Solo para LGBT? 124 00:06:37,814 --> 00:06:39,983 -Sí. Sí. -Bueno. 125 00:06:42,861 --> 00:06:44,988 Ya sabes... [risas] 126 00:06:45,071 --> 00:06:48,533 …me besé con una chica una vez en una fiesta de la Universidad de Nueva York. 127 00:06:48,617 --> 00:06:51,494 Entonces, podría ser bisexual. 128 00:06:51,578 --> 00:06:54,122 -Con esas uñas no. -[risas] 129 00:06:54,205 --> 00:06:55,332 ¿Qué les pasa a mis uñas? 130 00:06:55,415 --> 00:06:56,791 [ambos se ríen] 131 00:06:59,336 --> 00:07:01,504 [suspiros] Sólo una ilusión. 132 00:07:01,588 --> 00:07:04,341 Ustedes tienen mucha suerte. Tienes como, una comunidad. Tienes un desfile. 133 00:07:04,424 --> 00:07:07,677 -Tienes tu propia noche de bolos-- -Sí, ser minoría es genial. 134 00:07:07,761 --> 00:07:09,304 -¿Bien? -[golpes del ascensor] 135 00:07:09,387 --> 00:07:12,182 Bueno, diviértete. 136 00:07:12,265 --> 00:07:14,559 ["Ah bah d'accord" suena] 137 00:07:14,643 --> 00:07:16,686 -Odio a la gente heterosexual. -Ajá. 138 00:07:18,146 --> 00:07:19,522 -Hola mamá. -[Mamá] Hola. 139 00:07:19,606 --> 00:07:21,900 -¿Quieres salir esta noche? -No puedo. Es viernes. 140 00:07:21,983 --> 00:07:23,193 Oh. 141 00:07:23,276 --> 00:07:25,570 Sí, no te preocupes. Todo eso está bien. Entiendo. 142 00:07:25,654 --> 00:07:29,950 El club de lectura Girlboss es bastante... imperdible. 143 00:07:30,033 --> 00:07:35,080 Hola, soy tu escritor favorito, socialité, estafadora, Caroline Calloway. 144 00:07:35,163 --> 00:07:38,083 Estoy aquí en Londres ahora mismo. para reunirme con mi editor del Reino Unido. 145 00:07:38,166 --> 00:07:42,671 Ustedes son una parte tan importante de por qué esto está sucediendo. Los amo chicos. 146 00:08:08,405 --> 00:08:10,699 De ninguna manera. Estoy obsesionado. 147 00:08:27,382 --> 00:08:28,633 Colin. 148 00:08:28,717 --> 00:08:31,553 Oh, mierda. ¿Qué pasa, cariño? Sí, no puedo tomar una foto ahora, pero... 149 00:08:31,636 --> 00:08:33,138 No, no, no. Danni, del trabajo. 150 00:08:33,221 --> 00:08:35,140 -Danni. Sí. ¿Qué es bueno? -¿Qué estás haciendo aquí? 151 00:08:35,223 --> 00:08:37,142 -¿Vives en Bushwick? -¿A mí? No, joder, no. 152 00:08:37,225 --> 00:08:39,644 -Estoy tan-- -No. No, nunca viviría aquí. 153 00:08:39,728 --> 00:08:43,732 Eh, no. Se supone que voy a, eh... 154 00:08:43,815 --> 00:08:45,108 allí. 155 00:08:45,859 --> 00:08:47,235 Bebé Matcha. 156 00:08:47,318 --> 00:08:50,530 Además mi enchufe vive aquí Así que dos pájaros de un tiro. 157 00:08:50,613 --> 00:08:53,658 [Danni] Sí, fumo marihuana. como, todo el tiempo. 158 00:08:53,742 --> 00:08:54,951 ¿Alguna vez has visto uno de estos? 159 00:09:09,132 --> 00:09:10,133 Otro lado. 160 00:09:21,936 --> 00:09:23,396 Bueno. [risas] 161 00:09:25,774 --> 00:09:26,775 Oh, mierda. 162 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 Bien. 163 00:09:29,569 --> 00:09:31,946 [Danni tose] 164 00:09:32,030 --> 00:09:34,407 [transeúnte] ¡Oye, Colin! Es ese blogger de marihuana de Depravity. 165 00:09:34,491 --> 00:09:35,825 Oye, enano. ¿Que pasa? 166 00:09:35,909 --> 00:09:38,787 Yo. Me encantan tus videos, hombre. Costa Rica parece enferma. 167 00:09:38,870 --> 00:09:40,955 ¡Vamos, cariño! Manténgase despierto, jefe. 168 00:09:41,581 --> 00:09:42,999 Bien. ¿Que pasa? ¿Estás bien? 169 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 [sin aliento] Es genial que tengas un fan. 170 00:09:46,294 --> 00:09:47,420 -Oh sí. Tengo... tengo un montón. -[tos] 171 00:09:47,504 --> 00:09:49,089 Ésa es sólo una. 172 00:09:49,172 --> 00:09:50,799 [risas] Hmm. 173 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 Entonces, ¿qué eres? 174 00:09:55,762 --> 00:09:57,472 ¿Como en Depravity? ¿Qué vas a? 175 00:09:57,555 --> 00:09:58,681 Soy... soy un escritor. 176 00:09:58,765 --> 00:10:02,102 Empecé en el departamento de fotografía, pero estoy en transición. 177 00:10:02,185 --> 00:10:07,190 Y luego estoy buscando desarrollar Mi trabajo consiste más en viajar. 178 00:10:07,774 --> 00:10:10,401 Y tal vez, como, continuando Uno de esos retiros de escritores o algo así. 179 00:10:10,485 --> 00:10:11,903 -Oh, ¿vas a volver a tratarte? -Una especie de retirada. 180 00:10:11,986 --> 00:10:13,279 -¿Qué? -¿Vas a volver a tratarte? 181 00:10:14,197 --> 00:10:16,783 -Eso está apretado. -Oh, me acaban de invitar a un retiro. 182 00:10:16,866 --> 00:10:17,867 [suena el teléfono celular] 183 00:10:19,619 --> 00:10:21,412 De hecho, el retiro será la próxima semana. 184 00:10:21,496 --> 00:10:22,956 [se aclara la garganta] 185 00:10:24,916 --> 00:10:25,959 Voy a París por ello. 186 00:10:27,669 --> 00:10:29,754 Mierda. Eso es genial. 187 00:10:30,338 --> 00:10:32,507 -Oye, toma fotos. -Voy a sacar muchas fotos. Sí. 188 00:10:32,590 --> 00:10:34,384 ♪ Los vomitaré todos en el gramo ♪ 189 00:10:34,467 --> 00:10:38,429 Por cierto, esto estaba cubierto con cera loca. Entonces tu tolerancia debe ser OD como una mierda. 190 00:10:38,972 --> 00:10:39,973 Maldita sea, mamá. 191 00:10:42,433 --> 00:10:45,019 Buena suerte en París, Jenny. Encantado de conocerte. 192 00:10:45,103 --> 00:10:46,437 Danni. 193 00:10:46,521 --> 00:10:47,897 -[Colin] ¿Qué pasa? -Mi nombre es Danni. 194 00:10:49,274 --> 00:10:50,275 No, es Colin. 195 00:10:51,985 --> 00:10:53,528 Te veré en el trabajo. O supongo que no lo haré. 196 00:10:54,112 --> 00:10:56,781 [risas exageradas] 197 00:10:59,826 --> 00:11:01,578 ¡Ah! [la risa continúa] 198 00:11:06,249 --> 00:11:07,500 Fóllame. 199 00:11:19,971 --> 00:11:21,639 [el conejillo de indias chilla] 200 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Ah. 201 00:11:27,437 --> 00:11:30,523 ¿Por qué, Danni, por qué? 202 00:11:31,191 --> 00:11:33,568 ¿Por qué hiciste eso? 203 00:11:45,580 --> 00:11:46,581 [suspiros] 204 00:11:50,001 --> 00:11:51,711 Está bien, perra loca. 205 00:11:54,464 --> 00:11:56,966 París. París, París, París. 206 00:11:58,927 --> 00:12:01,763 Está bien. ¿Cuánto cuestas, París? 207 00:12:04,057 --> 00:12:05,058 Mierda. 208 00:12:09,354 --> 00:12:11,481 -¿Qué opinas? -[chillidos de conejillo de indias] 209 00:12:11,564 --> 00:12:12,982 ¿Deberíamos llamar a mamá y papá? 210 00:12:13,775 --> 00:12:17,862 ¿A ver si nos compran un billete? ¿Sabrán que estamos drogados? 211 00:12:18,529 --> 00:12:22,867 Es una broma. Sé que no estás drogado. 212 00:12:42,011 --> 00:12:44,264 guinea weasley, 213 00:12:44,347 --> 00:12:45,974 Eres un puto genio. 214 00:12:46,057 --> 00:12:47,892 [Se reproduce "Ça plane pour moi"] 215 00:12:50,395 --> 00:12:51,729 [Susan] ¿Hola? 216 00:12:51,813 --> 00:12:55,984 Susana. Hola. Danni. Tenía una pregunta. 217 00:12:56,734 --> 00:12:58,403 Si surgiera una oportunidad realmente grande, 218 00:12:58,486 --> 00:13:00,613 ¿Habría una manera? para tener un tiempo libre en el trabajo? 219 00:13:00,697 --> 00:13:03,116 -En absoluto. -Asombroso. Gracias. Adiós. 220 00:13:03,783 --> 00:13:04,951 Hola, mamá. 221 00:13:05,034 --> 00:13:06,327 -¿Adivina qué? -[Mamá] ¿Qué? 222 00:13:06,411 --> 00:13:09,205 Me invitaron a un retiro de escritores. en París. 223 00:13:09,289 --> 00:13:10,832 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 224 00:13:10,915 --> 00:13:12,417 ¿No es una estafa? 225 00:13:12,500 --> 00:13:15,003 No, no es una estafa. 226 00:13:16,129 --> 00:13:17,297 Tiene un sitio web. 227 00:13:17,880 --> 00:13:19,632 Hola, chicos. Un giro loco en la trama. 228 00:13:19,716 --> 00:13:23,261 Recibí un correo electrónico hoy invitándome para ir a este retiro en París. 229 00:13:23,344 --> 00:13:25,888 Estoy de camino al aeropuerto. 230 00:13:30,018 --> 00:13:33,646 Entonces, para este look de belleza tan chic, Tomaremos este corrector. 231 00:13:33,730 --> 00:13:35,815 Y seguimos punto, punto, punto. 232 00:13:36,399 --> 00:13:38,276 Y punto ahí. 233 00:14:45,385 --> 00:14:48,304 [vlogger] El próximo fin de semana, Intensifiqué un poco mi juego de vestimenta. 234 00:14:48,388 --> 00:14:49,889 porque era hora de dirigirse a París 235 00:14:49,972 --> 00:14:52,225 y pronunciar mal los nombres de todos los pasteles. 236 00:14:52,308 --> 00:14:54,644 Voy a comer mi croissant estresado un poquito 237 00:14:54,727 --> 00:14:57,688 para aliviar el malestar de vlogging en público. 238 00:14:57,772 --> 00:15:01,359 Me estoy vistiendo para una cita. De hecho, una primera cita. Ahora mi-- 239 00:15:05,321 --> 00:15:06,322 Dios mío. 240 00:15:06,406 --> 00:15:09,367 …si parezco que me estoy esforzando demasiado o no te esfuerzas lo suficiente. 241 00:15:09,450 --> 00:15:12,412 Como, tratando de encontrar El jodidamente sexy equilibrio sin esfuerzo. 242 00:15:12,495 --> 00:15:14,539 eso siempre es imposible de encontrar. 243 00:15:14,622 --> 00:15:17,375 pensé que sería más fácil ya que solo tengo unos 40 artículos... 244 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 Está bien. 245 00:15:18,543 --> 00:15:19,544 [vlogger] Pero de alguna manera, tengo… 246 00:15:19,627 --> 00:15:25,341 3:00 a.m. metro. Son las 9:00 a.m. metro. Hora de París. Voy a publicar… 247 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 [vlogger] La ropa está por todas partes. Solo lo he probado con cada... 248 00:15:28,428 --> 00:15:32,849 Empezando bien mi mañana. 249 00:15:32,932 --> 00:15:36,644 Ahora, ¿dónde está mi baguette? 250 00:15:36,727 --> 00:15:39,564 [vlogger] …muy, como, doncella francesa elegante. 251 00:15:39,647 --> 00:15:42,817 Se siente un poquito más Sin embargo, parece un traje clásico para la primera cita. 252 00:15:42,900 --> 00:15:46,487 Generalmente con un escote un poco abierto, para que cuando estés charlando... 253 00:16:00,293 --> 00:16:01,919 [suena la bocina] 254 00:16:16,392 --> 00:16:17,393 Mierda. 255 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 Bueno. 256 00:16:32,033 --> 00:16:34,994 [el teléfono vibra repetidamente] 257 00:16:43,127 --> 00:16:46,422 [presentador de noticias] Tenemos algunas noticias de última hora a esta hora. 258 00:16:46,506 --> 00:16:52,386 Una serie de ataques terroristas coordinados Golpeó París esta mañana a las 9:13 a.m. m., 259 00:16:52,470 --> 00:16:55,097 apuntando a puntos de referencia en toda la ciudad. 260 00:16:55,181 --> 00:16:57,308 Los atentados alcanzaron el Louvre, los Campos Elíseos, 261 00:16:57,391 --> 00:16:59,852 el Centro Pompidou y el Arco de Triunfo. 262 00:17:00,603 --> 00:17:02,438 Oh, joder. 263 00:17:08,694 --> 00:17:09,695 Hola mamá. Hola mamá. 264 00:17:09,779 --> 00:17:11,030 [Mamá] Oh, Dios mío. Danni? 265 00:17:11,113 --> 00:17:13,157 -Sí. -¡Cariño, ella está bien! 266 00:17:13,241 --> 00:17:15,284 -Estoy bien. -¿Qué pasó? ¿Dónde has estado? 267 00:17:15,368 --> 00:17:17,620 -Llevamos horas llamando. -No-- Estoy bien. Estoy bien. 268 00:17:17,703 --> 00:17:19,247 -[Papá] Gracias a Dios. -[Mamá] ¿Dónde estás? 269 00:17:19,330 --> 00:17:21,624 Sí, no, yo... en realidad no soy... 270 00:17:21,707 --> 00:17:24,085 -[Papá] ¿Cuándo podrá volver a casa? -Es una larga historia. Pero... ¿Qué? 271 00:17:24,168 --> 00:17:25,294 [Mamá] ¿Puedes irte? 272 00:17:25,378 --> 00:17:27,755 -Podría llamar a nuestro agente de viajes-- -No, no, no. Yo... yo no... 273 00:17:27,838 --> 00:17:29,674 Harold, llama a tu madre. Ella sigue intentando esta línea. 274 00:17:29,757 --> 00:17:31,676 -[Harold] Le dije que llamara a mi celular. -¿La abuela lo sabe? 275 00:17:31,759 --> 00:17:33,886 [Mamá] Magdalena llamó. ¿Recuerdas a tu antigua niñera? 276 00:17:33,970 --> 00:17:36,347 -Ella te sigue en Instagram-- -Está bien, sólo necesito-- Shi-- 277 00:17:36,430 --> 00:17:38,599 -[Harold] Oh, Dios mío. ¿Y ahora qué? -¡Ay! 278 00:17:38,683 --> 00:17:39,976 -[Mamá] ¿Estás bien? -[Harold] ¿Estás bien? 279 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 Sí. Sí, sí, sí. 280 00:17:41,143 --> 00:17:44,397 -[Mamá] ¡Dani! -Sí. Hola. Estoy bien. Me tengo que ir. ¿Bueno? 281 00:17:44,480 --> 00:17:45,773 Danni! 282 00:17:45,856 --> 00:17:48,276 [presentador de noticias] …pero ninguna agencia informa 283 00:17:48,359 --> 00:17:50,861 un comunicado oficial a esta hora. 284 00:17:50,945 --> 00:17:55,408 Hasta el momento, ninguna organización terrorista ha se atribuyó la responsabilidad de los ataques. 285 00:17:55,491 --> 00:18:00,705 Sin embargo, varios testigos han informado Al ver a este individuo sospechoso, 286 00:18:00,788 --> 00:18:05,376 aunque los funcionarios no lo han hecho identificó a un sospechoso a esta hora. 287 00:18:09,672 --> 00:18:12,800 Sólo diles que la cagaste. Simplemente diles que la cagaste. 288 00:18:13,843 --> 00:18:16,178 Ay dios mío. Vamos, maldito idiota. 289 00:18:17,221 --> 00:18:18,556 Tantos. 290 00:18:20,349 --> 00:18:21,434 [timbres del teléfono] 291 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 [Colin] Realmente espero que estés bien. 292 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 [Danni] Estoy bien y a salvo. Período. 293 00:18:40,578 --> 00:18:42,330 Aún no tengo un servicio confiable, 294 00:18:42,413 --> 00:18:45,249 pero por favor sepa que estoy bien. Signo de admiración. 295 00:18:45,333 --> 00:18:49,045 Devastado por aquellos que no lo están. Emoji de corazón roto. 296 00:19:04,852 --> 00:19:07,480 [aeropuerto PA] El vuelo 2677 de Air France ya llega. 297 00:19:09,482 --> 00:19:10,608 [Reportero] Aquí vienen. 298 00:19:10,691 --> 00:19:13,319 -[multitud parloteando] -[clic del obturador de la cámara] 299 00:19:16,238 --> 00:19:20,409 Señor. ¿Estuviste allí en el Arco? ¿Crees que esto fue un acto de terrorismo? 300 00:19:20,493 --> 00:19:22,286 ¿Experimentaste alguno de los ataques? 301 00:19:22,370 --> 00:19:25,331 estamos en vivo aqui en la puerta de llegadas internacionales del aeropuerto JFK. 302 00:19:25,414 --> 00:19:27,541 Acaba de llegar el vuelo de París. 303 00:19:27,625 --> 00:19:28,584 [Mamá] ¿Dani? 304 00:19:29,168 --> 00:19:30,920 -Danni. Ay dios mío. Miel. -Hola. 305 00:19:31,754 --> 00:19:34,256 -[sollozando] -[Danni] Hola. 306 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Hola. 307 00:19:44,892 --> 00:19:46,018 [Harold] Oh, Dios. 308 00:19:49,814 --> 00:19:51,190 ¿Estás bien, papá? 309 00:19:51,273 --> 00:19:52,692 Aquí tienes. 310 00:19:53,484 --> 00:19:56,654 Justo como a ti te gusta con los mini malvaviscos. 311 00:19:57,613 --> 00:19:58,948 Guau. Gracias. 312 00:19:59,532 --> 00:20:02,743 Necesitas superar ese trauma de sus músculos antes de que se pegue. 313 00:20:02,827 --> 00:20:05,496 Entonces te reservo un masaje. con Greta para mañana. 314 00:20:05,579 --> 00:20:08,290 y te quiero para comenzar a tomar estos nuevos suplementos. 315 00:20:08,374 --> 00:20:09,959 [sollozando] 316 00:20:10,000 --> 00:20:11,127 Harold, cálmate. 317 00:20:11,711 --> 00:20:14,380 Podríamos haberla perdido. Pequeña niña. 318 00:20:15,047 --> 00:20:17,925 Cariño, ¿ya comiste? ¿Te alimentaron en el avión? 319 00:20:18,008 --> 00:20:19,135 No precisamente. 320 00:20:19,927 --> 00:20:21,595 ¿Quizás podríamos pedir Momofuku? 321 00:20:21,679 --> 00:20:22,888 Ah, por supuesto. 322 00:20:22,972 --> 00:20:26,308 Harold, ¿tienes? ¿Esa aplicación para la comida? 323 00:20:26,392 --> 00:20:29,103 ¿Sin costura? [olfatea] ¿Grubhub? 324 00:20:31,021 --> 00:20:33,149 simplemente no puedo creer tu publicaste esa fotografía 325 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 cinco minutos antes de que estallaran las bombas. 326 00:20:34,692 --> 00:20:36,902 quiero decir, ¿Y si hubieran sido cinco minutos más tarde? 327 00:20:36,986 --> 00:20:38,028 ¿Podrías siquiera imaginarlo? 328 00:20:38,112 --> 00:20:39,905 -[Harold] Oh, Dios. -Es... Es mucho. 329 00:20:39,989 --> 00:20:43,200 Es bonito... [risas] ...increíble. 330 00:20:45,828 --> 00:20:47,872 En realidad estaba... estaba bastante cerca. 331 00:20:49,081 --> 00:20:51,834 Así que acababa de empezar alejándose cuando-- 332 00:20:51,917 --> 00:20:52,877 ¡Ah! 333 00:20:52,960 --> 00:20:54,336 -[Harold solloza] -¿Viste la explosión? 334 00:20:54,420 --> 00:20:56,672 Sí, vi la... vi la explosión. 335 00:20:56,756 --> 00:20:59,633 -Ay dios mío. -¿Tus oídos están bien? 336 00:20:59,717 --> 00:21:01,051 Mi... ¿Qué haces...? 337 00:21:01,135 --> 00:21:02,303 ¿No suena? 338 00:21:02,803 --> 00:21:04,597 -Un poco. -Harold, que-- 339 00:21:04,680 --> 00:21:06,724 cual es el nombre de ese colega tuyo? ¿El otorrinolaringólogo? 340 00:21:06,807 --> 00:21:09,435 -¿Ricardo? -No, no, no. Mamá. Estarán bien. 341 00:21:09,518 --> 00:21:10,519 -Estoy llamando a Helen. -No. 342 00:21:10,603 --> 00:21:13,230 Sí. prima de su marido Estuvo en el atentado de Boston. 343 00:21:13,731 --> 00:21:16,150 Bueno, al menos era en Boston en ese momento. 344 00:21:16,734 --> 00:21:18,903 En realidad, creo que solía ir a un grupo de apoyo. 345 00:21:18,986 --> 00:21:20,571 Eso sería bueno para ti, emocionalmente. 346 00:21:21,697 --> 00:21:22,740 -Maní. -¿Sí? 347 00:21:23,449 --> 00:21:25,409 quiero hacer cosas un poquito más fácil para ti. 348 00:21:26,744 --> 00:21:28,454 -De cualquier forma que pueda. -Gracias. 349 00:21:32,458 --> 00:21:34,001 Se siente como Navidad. 350 00:21:34,585 --> 00:21:38,339 Quizás nunca hubiéramos tenido Otra Navidad juntos. 351 00:21:55,981 --> 00:21:58,818 -Solo quería decir buenas noches. -Bueno. Noche. 352 00:22:01,529 --> 00:22:02,613 Te amo. 353 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 Yo también te amo. 354 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 Sé que no he dicho esto tanto como debería, 355 00:22:14,333 --> 00:22:17,586 pero solo quiero que sepas Estoy muy orgulloso de ti. 356 00:22:18,754 --> 00:22:20,256 [Harold] Yo también, Peanut. 357 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 Entonces… 358 00:22:27,513 --> 00:22:28,722 Dulces sueños. 359 00:22:37,857 --> 00:22:39,441 [voz fantasmal] Dix. 360 00:22:45,531 --> 00:22:46,991 [suspiros] 361 00:22:49,201 --> 00:22:51,287 [Se reproduce "Bonnie and Clyde (Akse Remix)"] 362 00:22:58,043 --> 00:22:59,503 [turistas charlando] 363 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 [suspiros] 364 00:23:11,348 --> 00:23:12,349 [Danni se ríe] 365 00:23:12,433 --> 00:23:14,643 [violín tocando "La Marsellesa"] 366 00:23:24,987 --> 00:23:28,824 Empezando bien mi mañana. Ahora, ¿dónde está mi baguette? Emoji de baguette. 367 00:23:29,325 --> 00:23:31,368 [pitido] 368 00:23:44,131 --> 00:23:46,550 [el pitido se intensifica] 369 00:23:46,634 --> 00:23:47,635 [explosión] 370 00:24:18,499 --> 00:24:20,125 Danni. 371 00:24:20,209 --> 00:24:22,586 Tengo que ser honesto. Ni siquiera sé qué decir. 372 00:24:23,087 --> 00:24:24,338 ¿Qué? 373 00:24:24,421 --> 00:24:26,590 ni siquiera puedo entender lo que has pasado. 374 00:24:26,674 --> 00:24:29,510 Y no quiero que sientas presión volver a trabajar de inmediato. 375 00:24:29,593 --> 00:24:32,846 No, de verdad. Quiero estar aquí. 376 00:24:32,930 --> 00:24:35,724 Si estás seguro, pero el ritmo lo marcas tú. 377 00:24:35,808 --> 00:24:39,520 Si necesitas salir temprano, tómate un día de salud mental, 378 00:24:39,603 --> 00:24:41,814 Ni siquiera tienes que preguntar, simplemente ve. 379 00:24:42,773 --> 00:24:44,066 -Lo haré. -Y, Danni-- 380 00:24:45,234 --> 00:24:46,944 Sé que hemos tenido nuestros conflictos. 381 00:24:47,027 --> 00:24:50,114 Y lo siento mucho Alguna vez iba a despedirte. 382 00:24:50,197 --> 00:24:51,657 Pero quiero que sepas, 383 00:24:51,740 --> 00:24:54,284 -El hecho de que estés parado aquí... -¿Ibas a despedirme? 384 00:24:54,368 --> 00:24:57,663 ...frente a mí en lugar de estar acurrucado en una bola en alguna parte, 385 00:24:57,746 --> 00:25:01,291 gusanos de goma principales, que es lo que hubiera estado haciendo, 386 00:25:02,459 --> 00:25:04,086 eso es increíble. 387 00:25:04,169 --> 00:25:06,338 Eres tan fuerte. 388 00:25:07,881 --> 00:25:09,550 ¿No es ella tan fuerte, todos? 389 00:25:09,633 --> 00:25:11,593 -[colega] Sí. -[Susan] Mm-hmm. 390 00:25:11,677 --> 00:25:13,220 Sí. 391 00:25:13,303 --> 00:25:16,473 ¡Vete, niña! Ve tú, mujer. 392 00:25:16,557 --> 00:25:19,935 [risas] Gracias a todos. Gracias. 393 00:25:20,019 --> 00:25:22,396 Mmm. Significa el mundo. 394 00:25:22,479 --> 00:25:25,524 -[risas] -Está bien, bien. 395 00:25:26,108 --> 00:25:28,777 Déjame saber si hay algo más puedo hacerlo. Cualquier cosa. 396 00:25:28,861 --> 00:25:30,029 -Bueno. -Bueno. 397 00:25:38,245 --> 00:25:39,329 De hecho. 398 00:25:42,082 --> 00:25:43,333 Estaba pensando, eh... 399 00:25:46,045 --> 00:25:49,089 Tal vez escribir un artículo sobre mi experiencia, 400 00:25:49,173 --> 00:25:53,218 eso... podría ayudarme superar el dolor. 401 00:25:53,302 --> 00:25:57,973 Por supuesto. La depravación sería honrada para darte una plataforma. 402 00:25:58,599 --> 00:25:59,641 Está bien. 403 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 [suspiros] 404 00:26:07,357 --> 00:26:10,027 Entonces, al principio fue un día totalmente normal. 405 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 Estaba soleado. Estaba claro. 406 00:26:12,654 --> 00:26:16,033 Estaba en el Arc teniendo una linda y tranquila mañana para mí, 407 00:26:16,116 --> 00:26:18,368 antes de ir a desayunar con los otros escritores. 408 00:26:21,038 --> 00:26:22,206 Y no lo sé. 409 00:26:23,332 --> 00:26:26,251 Vi a este tipo raro con esta chaqueta grande. 410 00:26:29,004 --> 00:26:30,881 Entonces, de repente, Me golpeó este sentimiento. 411 00:26:32,966 --> 00:26:34,802 Como si algo horrible fuera a pasar. 412 00:26:34,885 --> 00:26:35,969 Oh, Jesús. 413 00:26:36,470 --> 00:26:37,763 Sabía que necesitaba irme. 414 00:26:39,098 --> 00:26:42,476 Así que me di la vuelta para irme. y mientras me alejaba, 415 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 -¡boom! -[todos jadean] 416 00:26:44,394 --> 00:26:45,771 Fue entonces cuando golpeó. 417 00:26:46,814 --> 00:26:50,442 Entonces eres un psíquico. Como la Señora de Galadhrim. 418 00:26:50,943 --> 00:26:52,402 O fue Dios. 419 00:26:52,486 --> 00:26:55,656 Disculpe. Este es un espacio de trabajo aconfesional. 420 00:26:55,739 --> 00:26:56,990 Bueno, no dije qué dios. 421 00:26:57,491 --> 00:26:58,784 -¿No? -Vaya. Vaya. 422 00:27:01,203 --> 00:27:04,915 Culpa mía. [risas] Es sólo que todavía me zumban los oídos. 423 00:27:04,998 --> 00:27:06,708 ¿Por culpa de los terroristas? 424 00:27:07,417 --> 00:27:08,418 [Colin] Oye, Danni. 425 00:27:10,504 --> 00:27:11,713 Ven aquí por un segundo. 426 00:27:12,673 --> 00:27:14,424 Sí. Co... ya vengo. 427 00:27:16,135 --> 00:27:18,178 Danni, eh... 428 00:27:18,262 --> 00:27:21,640 solo queriamos invitarte a los bolos raros. 429 00:27:21,723 --> 00:27:23,475 -¡Ay! -Como si quisieras venir. 430 00:27:23,559 --> 00:27:25,978 -Todo el mundo es un poco gay. ¿Bien? -[risas] 431 00:27:26,061 --> 00:27:27,146 ¿No lo somos? 432 00:27:29,731 --> 00:27:30,816 tengo que-- 433 00:27:31,733 --> 00:27:34,945 Lo siento. Yo solo estaba... solo charlando con mis amigos homosexuales. 434 00:27:36,530 --> 00:27:37,614 Guau. 435 00:27:37,698 --> 00:27:40,450 Yo, eh... te compré esto. 436 00:27:41,577 --> 00:27:44,955 Ya sabes, como un regalo para sentirte mejor. 437 00:27:46,248 --> 00:27:47,624 Es un porro. 438 00:27:48,792 --> 00:27:49,835 Gracias. 439 00:27:50,627 --> 00:27:52,045 Me alegro mucho que no estés muerto. 440 00:27:54,339 --> 00:27:55,340 Yo también. 441 00:27:57,384 --> 00:28:00,429 [risas] Ja. 442 00:28:04,391 --> 00:28:08,270 [Danni] Mi nombre es Danni Sanders, y el 10 de abril casi muero, 443 00:28:08,770 --> 00:28:11,023 pero algo, o alguien, me salvó. 444 00:28:11,607 --> 00:28:15,611 Tal vez fue un ángel de la guarda, o Dios, o el fantasma de Alan Rickman, 445 00:28:15,694 --> 00:28:17,571 pero no creo que lo crea en nada de eso. 446 00:28:18,280 --> 00:28:21,283 Lo más probable es que fui yo quien me salvó. 447 00:28:22,367 --> 00:28:23,577 Tampoco es que crea en mí mismo. 448 00:28:23,660 --> 00:28:26,413 Pero si todo esto me ha enseñado algo... 449 00:28:27,080 --> 00:28:28,081 [risas] 450 00:28:28,582 --> 00:28:29,625 …es que tal vez debería. 451 00:28:31,501 --> 00:28:32,544 Ay dios mío. 452 00:28:34,838 --> 00:28:36,965 Este soy yo. Signo de admiración. 453 00:28:39,176 --> 00:28:41,136 [zumbido intermitente] 454 00:28:42,137 --> 00:28:44,139 [voz fantasmal] Neuf. 455 00:29:02,491 --> 00:29:04,534 [el teléfono vibra repetidamente] 456 00:29:05,786 --> 00:29:09,790 -Nunca olvidaré lo que vi ese día. -[chillidos de conejillo de indias] 457 00:29:14,878 --> 00:29:16,213 ¿Qué vi ese día? 458 00:29:19,258 --> 00:29:22,094 Bueno. Sobreviviente del bombardeo. 459 00:29:24,096 --> 00:29:25,514 Vaya. 460 00:29:25,597 --> 00:29:26,598 Ay dios mío. 461 00:29:32,271 --> 00:29:34,523 Eso es bueno. Esa es una buena idea. 462 00:29:40,028 --> 00:29:41,905 -¿Hola? -Oye, mamá. Hola mamá. 463 00:29:41,989 --> 00:29:43,532 -¿Cómo estás Danni? -Hola mamá. Sí. 464 00:29:43,615 --> 00:29:45,409 -No, sólo tenía una pregunta rápida. -¿Ajá? 465 00:29:45,492 --> 00:29:46,493 ¿Qué...? 466 00:29:46,994 --> 00:29:49,997 ¿Recuerdas cuál es el nombre? del grupo de apoyo es 467 00:29:50,080 --> 00:29:51,790 ¿Adonde solía ir el marido de Helen? 468 00:30:07,556 --> 00:30:11,143 [sobreviviente 1] …y los sonidos venían, como con 30 segundos de diferencia. 469 00:30:11,226 --> 00:30:14,187 Estoy seguro de que fue solo una rueda sobre las vías. 470 00:30:14,688 --> 00:30:16,982 Todos los demás estaban, ya sabes, molestos. 471 00:30:17,899 --> 00:30:20,068 Físicamente comencé a temblar. 472 00:30:20,569 --> 00:30:24,364 Me bajé del tren. Acabo de caminar hacia el centro desde Canal. 473 00:30:24,448 --> 00:30:27,951 Quiero decir, me sentí como un idiota. Y llegué tarde. 474 00:30:29,119 --> 00:30:31,663 -No iba a volver a subirme a ese tren. -[risas] 475 00:30:31,747 --> 00:30:33,707 [líder] Los ruidos fuertes pueden ser muy desencadenantes. 476 00:30:34,541 --> 00:30:36,126 Creo que muchos de nosotros luchamos con eso. 477 00:30:36,877 --> 00:30:39,629 [superviviente 2] Hago que mis hijos se queden mudos el televisor cuando juegan. 478 00:30:40,672 --> 00:30:43,759 Lo odian. Pero no puedo hacer ningún trabajo 479 00:30:43,842 --> 00:30:47,179 cuando escucho disparos o... o explosiones. 480 00:30:47,262 --> 00:30:49,056 ¿Dejaste que tus hijos jugaran eso? 481 00:30:50,015 --> 00:30:53,435 No crees que eso se esté normalizando. ¿Una cultura que glorifica la violencia armada? 482 00:30:53,518 --> 00:30:56,396 Bien, ¿por qué no nos tomamos todos un segundo? 483 00:30:56,480 --> 00:30:59,983 y damos la bienvenida a nuestra nueva incorporación. 484 00:31:01,568 --> 00:31:02,569 Hola. 485 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 Hola. 486 00:31:04,363 --> 00:31:06,490 -[líder] ¿Cómo te llamas? -Danni. 487 00:31:10,285 --> 00:31:13,413 Estuve en París la semana pasada. cuando los bombardeos golpearon el Arco. 488 00:31:15,457 --> 00:31:18,460 Oh. Lo siento mucho. ¿Tú-- 489 00:31:19,252 --> 00:31:25,133 ¿Quieres compartir algo sobre cómo ¿Estás... estás sintiendo o tus pensamientos? 490 00:31:25,717 --> 00:31:27,511 Oh. [risas] 491 00:31:30,097 --> 00:31:32,516 Sólo esperaba escuchar hoy. 492 00:31:33,225 --> 00:31:35,769 Por supuesto. Por supuesto, Danni. En tu propio tiempo. 493 00:31:36,812 --> 00:31:38,730 Aquí todos somos supervivientes. 494 00:31:39,981 --> 00:31:42,567 Charles, ¿por qué no hablas un rato? 495 00:31:43,193 --> 00:31:46,405 Charles es uno de nuestros miembros más nuevos. 496 00:31:46,905 --> 00:31:49,241 Acaba de regresar del Reino Unido. 497 00:31:50,325 --> 00:31:52,244 También es un superviviente del bombardeo. 498 00:31:52,327 --> 00:31:54,204 Estuvo en el concierto de Ariana Grande. 499 00:31:56,540 --> 00:31:59,418 Mira, no es fácil... 500 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 ¿vale? 501 00:32:03,004 --> 00:32:04,923 Quiero decir, han pasado años para mí, 502 00:32:05,006 --> 00:32:07,384 y todavía tengo que hablar sobre esto cada semana. 503 00:32:10,804 --> 00:32:13,682 Lo lamento. Eso no es reconfortante. Eh... 504 00:32:14,808 --> 00:32:16,268 No es como-- 505 00:32:17,310 --> 00:32:20,564 Tu vida no termina. ¿Bueno? 506 00:32:22,691 --> 00:32:25,026 Sé que probablemente se siente así ahora mismo. 507 00:32:26,528 --> 00:32:27,654 Es solo… 508 00:32:29,906 --> 00:32:31,241 Todo cambia de color. 509 00:32:32,659 --> 00:32:35,120 Sí. Eso es... Exactamente. 510 00:32:36,455 --> 00:32:38,415 nunca lo hubiera pensado para decirlo así. 511 00:32:39,833 --> 00:32:42,043 ¿Qué es para ti? 512 00:32:44,671 --> 00:32:45,839 Quizás morado. 513 00:32:47,507 --> 00:32:48,592 ¿Cuál es el tuyo? 514 00:32:51,887 --> 00:32:53,054 Rojo. 515 00:32:53,930 --> 00:32:56,850 Es como si todo fuera rojo para siempre. 516 00:32:58,477 --> 00:33:02,772 Y por un lado, es realmente vívido e intenso. 517 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Pero por el otro, todo se siente completamente... 518 00:33:10,155 --> 00:33:11,239 monocromo. 519 00:33:13,617 --> 00:33:14,951 ¿Te identificas con eso, Danni? 520 00:33:17,871 --> 00:33:18,997 Yo solo-- 521 00:33:21,124 --> 00:33:22,918 En cierto modo entiendo la parte monocromática. 522 00:33:24,586 --> 00:33:26,922 Así es todo para mí también. Pero el mío es como... 523 00:33:29,591 --> 00:33:31,051 gris todo el tiempo. 524 00:33:33,053 --> 00:33:35,931 ¿Y cómo se siente? ¿Cuando el mundo te parece así? 525 00:33:37,349 --> 00:33:38,433 No sé. 526 00:33:39,226 --> 00:33:40,810 Realmente no se siente como nada. 527 00:33:43,688 --> 00:33:44,773 Simplemente un poco entumecido. 528 00:33:50,529 --> 00:33:51,613 Puaj. 529 00:33:52,781 --> 00:33:53,782 [risas] 530 00:33:55,617 --> 00:33:56,743 Nos vemos la próxima semana. 531 00:33:56,826 --> 00:33:59,579 Sí. Volveré al 100%. 532 00:34:00,121 --> 00:34:02,374 Rowan, lamento mucho hacerte esto. 533 00:34:02,457 --> 00:34:04,626 pero mi hija es tal un gran admirador tuyo. 534 00:34:05,126 --> 00:34:07,754 ¿Te importaría tomar una foto rápida? conmigo por ella? 535 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 -Sí, por supuesto. -Gracias. Realmente lo aprecio. 536 00:34:14,719 --> 00:34:17,097 ¿Dónde está mi ChapStick? Tal vez lo dejé caer. 537 00:34:17,180 --> 00:34:18,598 ¡Oh! 538 00:34:18,682 --> 00:34:21,768 Casi olvidan esta última silla. 539 00:34:21,851 --> 00:34:24,396 -Aquí. -Oh, eres tan dulce. [risas] 540 00:34:24,479 --> 00:34:25,605 Entonces, eh... 541 00:34:27,399 --> 00:34:30,193 Soy Danni, por cierto. Danni Sanders. 542 00:34:31,194 --> 00:34:33,780 -Serbal. Bienvenido al grupo. -Gracias. 543 00:34:35,490 --> 00:34:38,785 Gracias por compartir hoy. Sé que el primer encuentro puede ser difícil. 544 00:34:39,703 --> 00:34:44,624 ¿Ustedes hacen, como, café post-grupo o… 545 00:34:44,708 --> 00:34:46,960 En realidad tengo que correr a este ensayo escolar. 546 00:34:47,043 --> 00:34:48,336 -No te preocupes, no te preocupes. -La próxima vez. 547 00:34:48,420 --> 00:34:49,421 -Sí, sí, sí. -Sí. 548 00:34:49,504 --> 00:34:51,423 Tal vez podamos intercambiar los identificadores de Insta. o números? 549 00:34:51,923 --> 00:34:52,966 Seguro. Sí. 550 00:34:53,466 --> 00:34:54,718 Bueno. Sí. 551 00:35:00,098 --> 00:35:02,642 Aquí. Sólo envíame un mensaje de texto cuando quieras, ¿vale? 552 00:35:02,726 --> 00:35:03,810 Ah, gracias. 553 00:35:04,686 --> 00:35:06,187 Adiós. Hablaré contigo más tarde. 554 00:35:06,271 --> 00:35:07,897 -Nos vemos, Carlos. -[Charles] Nos vemos. 555 00:35:15,780 --> 00:35:18,533 En realidad estoy libre ahora mismo Si quieres ir a tomar ese café. 556 00:35:19,534 --> 00:35:21,119 Dios mío. 557 00:35:21,953 --> 00:35:25,248 Olvidé que tengo esta cosa que tengo que hacer. Entonces… 558 00:35:25,832 --> 00:35:26,875 Sí. Bueno. 559 00:35:26,958 --> 00:35:29,836 Fresco. Oye, ¿querías mi identificador de Insta? 560 00:35:29,919 --> 00:35:31,546 Eh... 561 00:35:31,630 --> 00:35:35,634 Es "godisawomanmann". Dos N. "Godisawomanmann." 562 00:35:35,717 --> 00:35:36,718 [Danni] Está bien. 563 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 [colaborador] Hoy hablamos de Rowan Aldren, 564 00:35:49,356 --> 00:35:54,069 un adolescente activista por la seguridad de las armas de fuego, Poeta e influencer social. 565 00:35:54,152 --> 00:35:56,488 Después de sobrevivir al Oak Valley Tiroteo en una escuela de Carolina del Norte 566 00:35:56,571 --> 00:35:59,658 Rowan vino a Nueva York para asociarse con la organización Ya hemos tenido suficiente 567 00:35:59,741 --> 00:36:03,662 para comenzar su lucha por la reforma de las armas. He aquí un vistazo. 568 00:36:03,745 --> 00:36:04,788 [Rowan] Dos millas. 569 00:36:06,206 --> 00:36:09,042 Puedes estar a dos millas de un disparo. y todavía lo escucho. 570 00:36:10,460 --> 00:36:12,504 Ese día, incluso si no estuvieras ni cerca de él, 571 00:36:12,587 --> 00:36:15,924 Lo juro, escuchaste esas balas lo suficientemente fuerte como para temerles. 572 00:36:18,093 --> 00:36:19,386 Dos millas. 573 00:36:20,887 --> 00:36:23,515 Pero el 23 en mi colegio llevado mucho más lejos. 574 00:36:24,182 --> 00:36:27,394 Tal vez así es como suena cuando un niño muere mártir. 575 00:36:28,603 --> 00:36:31,147 Y, sin embargo, todo estaba en silencio. 576 00:36:32,399 --> 00:36:33,775 Más silencioso de lo que debería haber sido. 577 00:36:34,859 --> 00:36:37,821 Necesitábamos un disturbio y todo lo que obtuvimos fue un himno fúnebre. 578 00:36:38,780 --> 00:36:41,324 Y alguien dice: "Oye, ¿No podría alguno de ustedes haberlo abordado? 579 00:36:43,493 --> 00:36:47,247 Dos millas. Y, sin embargo, ni una palabra. 580 00:36:48,373 --> 00:36:52,794 Miro a la gente en el poder y pregunta que tan gruesas son tus paredes 581 00:36:52,877 --> 00:36:55,088 ¿Que no puedes oír lo que yo oí? 582 00:36:56,464 --> 00:37:01,010 Bueno, aquí, detrás de nuestros muros, nuestras vidas fueron tomadas paso a paso. 583 00:37:03,138 --> 00:37:05,640 ¿Ya nos hemos ganado su simpatía, señor? 584 00:37:08,101 --> 00:37:10,770 Hay más de una persona culpable por lo que nos pasó. 585 00:37:11,938 --> 00:37:14,983 Hay más de una persona quién apretó el gatillo de esa arma. 586 00:37:15,066 --> 00:37:16,609 Y ya he tenido suficiente. 587 00:37:17,110 --> 00:37:19,362 Basta de dolor. Basta de corrupción. 588 00:37:19,446 --> 00:37:21,489 Basta de muerte. Basta de destrucción. 589 00:37:21,573 --> 00:37:25,493 Basta de noches de insomnio Sigo viendo morir a mis amigos. 590 00:37:26,494 --> 00:37:30,206 basta de escuchar a nuestros políticos mienten. 591 00:37:30,290 --> 00:37:31,374 ¡Suficiente! 592 00:37:31,458 --> 00:37:33,084 [multitud aclamando] 593 00:37:42,051 --> 00:37:43,136 [Danni] Hola. 594 00:37:43,845 --> 00:37:47,766 -Ey. -Esa es una horquilla tan linda. Estoy muerto. 595 00:37:47,849 --> 00:37:51,603 -Oh, gracias. Lo hice yo mismo. -Fresco. 596 00:37:52,771 --> 00:37:54,397 -Entonces... No, tú. -Entonces-- 597 00:37:54,481 --> 00:37:56,107 solo iba a decir gracias por conocerme. 598 00:37:56,191 --> 00:37:57,984 Sí, por supuesto. Por supuesto. 599 00:37:58,985 --> 00:38:01,279 ¿Cómo estás...? ¿Cómo estás? 600 00:38:01,362 --> 00:38:02,614 Estoy bien. Sí. 601 00:38:02,697 --> 00:38:06,034 -Quiero decir, me las arreglo, supongo. Sí. Pero… -Sí. 602 00:38:07,827 --> 00:38:10,705 ¿Tienes familia cerca? ¿Sabes, como en Nueva York? 603 00:38:10,789 --> 00:38:13,875 Sí. mi papa llora Aunque cada vez que me ve ahora. 604 00:38:13,958 --> 00:38:16,544 Y mi mamá sigue enviándome 605 00:38:16,628 --> 00:38:19,088 suplementos de bienestar sobre el que lee en goop. 606 00:38:19,172 --> 00:38:24,260 Vale, bueno, ¿qué pasa con tus amigos? 607 00:38:26,805 --> 00:38:28,223 Quiero decir, te estoy viendo, ¿verdad? 608 00:38:29,724 --> 00:38:30,809 Bien. 609 00:38:31,893 --> 00:38:32,977 Entonces, ya sabes... 610 00:38:41,402 --> 00:38:45,990 Oye, ¿estás... estás bien? ¿Si tal vez caminemos a alguna parte? 611 00:38:46,950 --> 00:38:48,076 -Sí. -¿Sí? 612 00:38:48,827 --> 00:38:49,911 [Danni] Esa es una buena idea. 613 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 [Rowan] Me alegra que te hayas acercado. 614 00:38:54,541 --> 00:38:57,794 Será genial tener a alguien en el grupo que no tiene como 50 años. 615 00:38:57,877 --> 00:39:01,047 Oh, eso es... No, yo soy... No creo que yo-- 616 00:39:02,131 --> 00:39:04,843 Eso fue como, algo único para mí. Pero-- 617 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 ¿El grupo de apoyo? ¿Por qué? 618 00:39:08,346 --> 00:39:11,391 No sé. La terapia nunca funcionó realmente para mí. 619 00:39:13,726 --> 00:39:17,605 No es terapia, ¿vale? Es mejor. Es... Es familia. 620 00:39:19,357 --> 00:39:23,528 Además, quiero decir, ¿quién me va a ayudar? ¿Explicar las referencias de TikTok a los boomers? 621 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 ¿Es TikTok un...? ¿Es un tema? ¿Eso surge mucho en las reuniones? 622 00:39:26,698 --> 00:39:28,700 -Oh, te sorprenderías. -[risas] 623 00:39:30,785 --> 00:39:34,581 Entonces, escucha. Estaba un poco esperando poder poder recibir tu consejo sobre algo. 624 00:39:35,123 --> 00:39:37,500 Revelación completa: te acosé en línea. 625 00:39:38,751 --> 00:39:41,546 Esa poesía que haces, es una locura. Suena igual que Hamilton. 626 00:39:42,964 --> 00:39:44,883 Sí, se llama palabra hablada. 627 00:39:44,966 --> 00:39:46,801 Genial, genial, genial. Yo también soy escritor. 628 00:39:46,885 --> 00:39:47,886 Oh, genial. 629 00:39:47,969 --> 00:39:50,013 Sí. Y en realidad tengo este artículo debe entregarse ahora mismo 630 00:39:50,096 --> 00:39:51,556 para la revista en la que estoy trabajando. 631 00:39:51,639 --> 00:39:53,433 Y me siento realmente estancado. 632 00:39:53,516 --> 00:39:54,893 Como, yo solo-- 633 00:39:55,935 --> 00:39:58,688 No sé si podrías dame algún consejo, o... 634 00:39:59,188 --> 00:40:00,440 ¿Se trata de lo que pasó? 635 00:40:01,149 --> 00:40:02,567 Y traje mi computadora portátil. 636 00:40:02,650 --> 00:40:06,487 No sé. Podríamos escondernos en uno de esos pequeños cafés de escritores. 637 00:40:06,571 --> 00:40:07,655 Podrías ser mi entrenador. 638 00:40:08,573 --> 00:40:10,325 -Seguro. -Gracias. Bueno. 639 00:40:10,408 --> 00:40:13,828 Ya sabes, en realidad, Quería llevarte aquí primero. 640 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Creo que podría ser de gran ayuda. 641 00:40:16,414 --> 00:40:19,375 Antes de escribir, tienes que lidiar con por qué te sientes estancado. 642 00:40:20,460 --> 00:40:23,504 -Oh, está bien, entonces... ¿Y luego iremos a escribir? -Sí. Vamos. 643 00:40:23,588 --> 00:40:24,589 Bueno. 644 00:40:26,799 --> 00:40:28,259 ¿Qué es este lugar? 645 00:40:28,760 --> 00:40:30,595 [Serbal] ¿Cómo te sientes al romper cosas? 646 00:40:31,262 --> 00:40:34,515 Que se joda el Senado por no aprobar esa factura de verificación de antecedentes la semana pasada. 647 00:40:35,183 --> 00:40:37,435 [jadeando] 648 00:40:37,518 --> 00:40:38,561 Ahora inténtalo. 649 00:40:39,687 --> 00:40:41,481 Oh. Eh... 650 00:40:42,231 --> 00:40:43,316 Está bien. 651 00:40:48,237 --> 00:40:49,781 A la mierda el bombardeo en París. 652 00:40:49,864 --> 00:40:52,617 No, no estás lo suficientemente enojado, ¿vale? Tienes que sentirlo. 653 00:40:53,743 --> 00:40:58,456 Bueno. ¿Qué pasa si no...? ¿Qué pasa si no me siento enojado? 654 00:40:59,207 --> 00:41:01,459 Muy bien, ¿entonces qué sientes? 655 00:41:02,710 --> 00:41:04,462 Bueno, no lo sé. [se burla] 656 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 Entumecido. 657 00:41:09,968 --> 00:41:11,052 Todavía entumecido. 658 00:41:12,553 --> 00:41:15,598 Usa eso. Aplasta el entumecimiento. 659 00:41:18,518 --> 00:41:19,978 [susurros] Aplasta el entumecimiento. 660 00:41:24,691 --> 00:41:26,442 Bien. De nuevo. 661 00:41:28,403 --> 00:41:31,155 Sí. Vale, ¿sientes eso? Sigue adelante. ¡Déjalo salir! 662 00:41:32,407 --> 00:41:35,243 Eso es todo. Déjalo salir. Grita si quieres. 663 00:41:37,286 --> 00:41:38,287 Vete a la mierda. 664 00:41:45,878 --> 00:41:47,463 [Dani se ríe] 665 00:41:51,676 --> 00:41:54,220 [respira pesadamente] 666 00:42:00,935 --> 00:42:05,356 Mira, lo que preguntaste antes... así escribo. 667 00:42:06,232 --> 00:42:07,692 Tienes que atacarlo. 668 00:42:08,526 --> 00:42:10,862 Eso es lo que va a hacer la gente presta atención. ¿Bueno? 669 00:42:10,945 --> 00:42:13,573 Ya no tendrás que desplazarte más allá de los titulares. No más distracciones. 670 00:42:15,450 --> 00:42:16,993 Hacemos eso con nuestra verdad. 671 00:42:19,620 --> 00:42:21,456 Si no estás bien, está bien. 672 00:42:22,582 --> 00:42:25,043 Ya sabes, por muy jodido que parezca, 673 00:42:26,127 --> 00:42:28,212 Tu dolor es tu mayor activo. 674 00:42:32,050 --> 00:42:33,051 [gruñidos] 675 00:42:36,721 --> 00:42:37,722 Sí. 676 00:42:41,559 --> 00:42:43,686 [jadeando] 677 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 Dios mío. 678 00:42:53,988 --> 00:42:54,989 Bueno. 679 00:42:57,825 --> 00:42:59,786 Nunca olvidaré lo que vi ese día. 680 00:43:00,286 --> 00:43:03,039 Pero la verdad es que no necesitas escucharlo. 681 00:43:03,706 --> 00:43:05,333 Todo lo que necesitas saber es… 682 00:43:05,416 --> 00:43:09,170 No estoy bien. 683 00:43:11,380 --> 00:43:13,591 Lo que pasó en París me cambió. 684 00:43:13,674 --> 00:43:18,346 Pero lo que me he dado cuenta desde es que mi dolor puede ser realmente una ventaja. 685 00:43:18,429 --> 00:43:20,807 Puede detenerlos a todos de desplazarse por los titulares, 686 00:43:20,890 --> 00:43:25,103 distraerse con cabritos y anuncios SHEIN y vídeos ASMR. 687 00:43:25,186 --> 00:43:26,646 Puede hacerte prestar atención 688 00:43:26,729 --> 00:43:30,733 y, a su vez, preguntaos de verdad, "¿Estoy bien?" 689 00:43:30,817 --> 00:43:32,527 ¿Estoy bien? 690 00:43:32,610 --> 00:43:36,906 [Danni] Ahora, mi propia tristeza, mi ira... pueden surgir de algo 691 00:43:36,989 --> 00:43:39,784 más traumático de lo que jamás experimentarás, 692 00:43:40,493 --> 00:43:43,121 pero eso no significa Tu dolor no es tan real. 693 00:43:43,204 --> 00:43:44,205 Yo. 694 00:43:44,288 --> 00:43:46,666 [Danni] No significa no te despiertas todos los días 695 00:43:46,749 --> 00:43:49,502 sintiéndose entumecido, inútil y solo. 696 00:43:50,002 --> 00:43:51,838 Creo que muchos de nosotros lo somos. 697 00:43:52,463 --> 00:43:53,923 Entonces quiero invitarte. 698 00:43:54,006 --> 00:43:58,177 Aprovecha esta oportunidad para compartir tu verdad, comparte tu dolor. 699 00:43:58,261 --> 00:44:01,472 No tienes nada que perder y todo para ganar. 700 00:44:01,556 --> 00:44:02,849 Hagamos que el mundo despierte 701 00:44:02,932 --> 00:44:05,351 y presta atención al hecho de que todos estamos sufriendo, 702 00:44:05,434 --> 00:44:07,937 y es hora de dejar de tener tanto miedo. 703 00:44:08,020 --> 00:44:10,940 Somos una reina intrépida. 704 00:44:11,023 --> 00:44:14,569 -Hola, Danni. ¿Booch? -Seguro. 705 00:44:14,652 --> 00:44:16,445 Ay dios mío. Salud. 706 00:44:17,280 --> 00:44:18,364 Salud. 707 00:44:19,448 --> 00:44:20,616 [los colegas se ríen] 708 00:44:21,993 --> 00:44:24,495 Entonces, cuando BLM y MeToo nos precedieron, 709 00:44:24,579 --> 00:44:31,460 marquemos el comienzo de una nueva era de honestidad En Internet. 710 00:44:31,544 --> 00:44:34,213 -[suena la alarma] -[respirando pesadamente] 711 00:44:34,297 --> 00:44:35,715 [PA de la escuela] Este es un simulacro de encierro. 712 00:44:35,798 --> 00:44:38,968 Todos los estudiantes y profesores. Siga el procedimiento de bloqueo. 713 00:44:50,479 --> 00:44:53,900 [Danni] Aquí está el artículo. Significaría mucho si volvieras a publicar. 714 00:44:53,983 --> 00:44:55,735 No podría haberlo escrito sin ti. 715 00:44:55,818 --> 00:44:57,737 emojis de bailarinas, emoji de corazón brillante. 716 00:45:04,160 --> 00:45:06,537 [Rowan] Felicitaciones, @TheDanniSanders. 717 00:45:07,413 --> 00:45:10,833 Si aún no has leído su artículo, está en Depravity ahora mismo. 718 00:45:13,920 --> 00:45:18,382 719 00:45:40,655 --> 00:45:42,490 [Maddy] Me siento vacía todo el tiempo. 720 00:45:42,573 --> 00:45:44,242 [Hana] No puedo dormir porque nuestro planeta está jodido. 721 00:45:44,325 --> 00:45:46,160 [voces superpuestas leyendo publicaciones] 722 00:45:46,244 --> 00:45:48,371 -No estoy bien. -No estoy bien. 723 00:45:48,454 --> 00:45:50,081 No estoy bien. 724 00:45:50,164 --> 00:45:52,458 No estamos bien. 725 00:45:52,541 --> 00:45:54,377 [varias voces] 726 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 Danni, tuviste una gran semana. 727 00:46:00,508 --> 00:46:01,550 [Danni se ríe] 728 00:46:01,634 --> 00:46:03,636 ¿Quieres hablar un poco? 729 00:46:03,719 --> 00:46:06,973 sobre cómo se sintió publicar un artículo tan personal? 730 00:46:08,140 --> 00:46:09,350 Oh… 731 00:46:10,017 --> 00:46:11,018 Honestamente… 732 00:46:14,397 --> 00:46:16,190 ha sido asombroso. 733 00:46:16,274 --> 00:46:20,611 Es tan liberador para finalmente admitir que no estoy bien. 734 00:46:21,112 --> 00:46:25,032 Y es tan loco para ver todas estas celebridades 735 00:46:25,741 --> 00:46:28,703 usando mi hashtag para hablar sobre su trauma. 736 00:46:28,786 --> 00:46:30,663 ¿Viste la publicación de Kendall Jenner? 737 00:46:30,746 --> 00:46:32,123 -¿Lo hiciste? -Oh sí. 738 00:46:32,206 --> 00:46:34,959 no tenía idea que ella fue tan discriminada. 739 00:46:36,502 --> 00:46:38,296 Siempre escuchas estas historias de terror. 740 00:46:38,379 --> 00:46:41,299 de personas en el centro de atención recibiendo todo este odio, pero no lo sé. 741 00:46:41,382 --> 00:46:43,009 No parece que me esté pasando a mí. 742 00:46:44,802 --> 00:46:47,680 Bueno, aún debes estar preparado si esto sucede. 743 00:46:49,765 --> 00:46:51,851 Creo que lo que Rowan intenta decir es: 744 00:46:52,518 --> 00:46:57,231 Algunas personas en Internet simplemente no son tan agradables como nos gustaría que fueran. 745 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 Creo que puedo manejar, como, un troll en Twitter. 746 00:47:03,070 --> 00:47:05,031 He pasado por cosas mucho peores, ¿verdad? 747 00:47:06,615 --> 00:47:08,159 Bien. Sí, por supuesto. 748 00:47:12,455 --> 00:47:16,417 Así que espera. ¿Escuché que estaban haciendo? ¿Un partido de kickball el sábado? 749 00:47:16,500 --> 00:47:20,504 Sí. Es el mejor momento. Deberías venir. 750 00:47:20,588 --> 00:47:22,548 Sí, claro. Estoy abajo. 751 00:47:22,631 --> 00:47:27,803 Sabes, te debo una mayor, Muchas gracias por publicar mi artículo. 752 00:47:28,721 --> 00:47:30,890 Eres una de las razones principales que explotó. 753 00:47:30,973 --> 00:47:32,475 Quiero decir, tú y Kendall. 754 00:47:32,558 --> 00:47:34,602 No, estoy... estoy feliz de poder ayudar. 755 00:47:35,561 --> 00:47:39,190 Y escucha, yo no... no quise decir sonar pesimista o cualquier cosa en grupo. 756 00:47:39,273 --> 00:47:40,941 -Yo sólo-- yo-- -Oh, no. 757 00:47:41,025 --> 00:47:44,570 Sé que a Internet le gusta a veces convertir a las víctimas en villanos. 758 00:47:44,653 --> 00:47:48,366 Y soy un experto en bloquear, así que estoy aquí si me necesitas. 759 00:47:48,449 --> 00:47:49,450 Gracias. 760 00:47:51,535 --> 00:47:54,497 Entonces, ¿qué son estos misteriosos ensayos? ¿Siempre estás caminando hacia? 761 00:47:54,580 --> 00:47:57,041 Oh, uh, esta cosa llamada Act Up en mi escuela. 762 00:47:57,124 --> 00:47:58,334 Es, um-- 763 00:47:58,417 --> 00:48:01,212 Bueno, lo llaman show de talentos. para los niños más talentosos de Nueva York. 764 00:48:01,295 --> 00:48:03,214 Sin presión ni nada. 765 00:48:03,297 --> 00:48:06,133 ¿Sin presión? serbal, eres literalmente la persona más talentosa 766 00:48:06,217 --> 00:48:08,803 -que alguna vez he conocido en toda mi vida-- Sí. -Ay dios mío. No. 767 00:48:08,886 --> 00:48:11,222 -¿Qué quieres decir con "no"? -Hay mucho que hacer malabarismos, ¿vale? 768 00:48:11,305 --> 00:48:14,433 Es... tengo otro mitin la próxima semana, 769 00:48:14,517 --> 00:48:16,894 -y siempre me pongo muy ansiosa. -¿En realidad? 770 00:48:16,977 --> 00:48:18,479 Tengo mucho miedo escénico. 771 00:48:18,562 --> 00:48:19,939 -No lo creo. -No, lo hago. 772 00:48:20,022 --> 00:48:23,359 Quiero decir, de vuelta en Oak Valley, Cora, mi hermana... 773 00:48:23,442 --> 00:48:26,570 Ella literalmente tuvo que, como, Anímame antes de cada informe sobre un libro. 774 00:48:26,654 --> 00:48:27,947 Eso es lindo. 775 00:48:28,030 --> 00:48:30,991 Sí. Ella quisiera, Pon música antigua y cursi en su coche. 776 00:48:31,075 --> 00:48:33,994 - ¿Te gustan las melodías de papá? -Sí. Como Avril Lavigne. 777 00:48:34,078 --> 00:48:36,914 ¿acabas de decir ¿Que Avril Lavigne es viejita? 778 00:48:37,623 --> 00:48:41,127 No puedo. No sabía que tenías una hermana. 779 00:48:41,210 --> 00:48:43,295 -¿Es mayor o menor? -Estoy aquí. 780 00:48:43,379 --> 00:48:44,922 Ella es... Ella es mayor. 781 00:48:46,757 --> 00:48:48,050 Tienes mucha suerte. 782 00:48:48,134 --> 00:48:52,096 Siempre quise una hermana. Ser hijo único es muy aburrido. 783 00:48:52,179 --> 00:48:55,391 ¿Ella te roba cervezas? ¿Y todas esas cosas divertidas? 784 00:48:56,934 --> 00:48:59,353 Eh, no. En realidad, ella es, um... 785 00:49:01,564 --> 00:49:04,191 Ella... Ella murió en el tiroteo. 786 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Mierda. 787 00:49:13,701 --> 00:49:16,412 Voy a... Te veré más tarde. 788 00:49:23,919 --> 00:49:25,921 [voz fantasmal] Septiembre. 789 00:49:31,135 --> 00:49:33,971 Nuestro artículo más popular en dos años y medio. 790 00:49:34,054 --> 00:49:40,186 Cubierto en The Cut, Refinery29, BuzzFeed y tendencia en Twitter, 791 00:49:40,269 --> 00:49:42,146 Todo gracias a ti, Danni. 792 00:49:43,022 --> 00:49:44,148 -Maldición. -Puedes aplaudir. 793 00:49:44,231 --> 00:49:46,358 Esa es una respuesta apropiada. 794 00:49:46,442 --> 00:49:48,152 Gracias a todos. 795 00:49:48,861 --> 00:49:50,488 Toca, toca. [risas] 796 00:49:50,571 --> 00:49:51,864 ¿Quién está ahí? Soy yo. 797 00:49:51,947 --> 00:49:57,411 Um, sólo quería decir que, um, tu artículo me dio el coraje 798 00:49:57,495 --> 00:49:59,330 -para finalmente hablarle a mi DnD Discord. -[el teléfono vibra] 799 00:49:59,413 --> 00:50:02,416 Les conté sobre mi tripofobia. 800 00:50:02,500 --> 00:50:05,002 Significa que tengo miedo a los agujeros pequeños. 801 00:50:05,085 --> 00:50:09,048 Um, como si esta galleta me diera miedo, 802 00:50:09,131 --> 00:50:13,052 pero me has dado la fuerza para comer la galleta. 803 00:50:16,180 --> 00:50:18,474 Ey. Hola, Kevin. ¿Te importa si robo a Danni por un segundo? 804 00:50:19,016 --> 00:50:22,186 Es Kelvin. Es como la unidad base. de temperatura termodinámica. 805 00:50:22,269 --> 00:50:24,480 -Oye, lo que sea. Entonces, eh-- -Hola, Colin. 806 00:50:24,563 --> 00:50:26,857 Un saludo de Rowan Aldren, ¿eh? Maldición. 807 00:50:26,941 --> 00:50:28,734 -Ella es jodidamente famosa. -¿Es ella? 808 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 Ella es simplemente Rowan para mí. 809 00:50:32,404 --> 00:50:33,864 Nos conocimos en nuestro grupo de apoyo, así que... 810 00:50:33,948 --> 00:50:35,491 Muy bien, entonces escucha. Esto-- 811 00:50:36,242 --> 00:50:38,911 Recibí este evento este fin de semana. Es como una fiesta. 812 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 Cosas de influencers. Sábado por la noche. 813 00:50:41,330 --> 00:50:45,251 Puedo incluirte en esa lista. ¿Pero quieres pasar? 814 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 Sí. 815 00:50:47,545 --> 00:50:48,963 -¿Sí? -Sí, quiero decir, si puedo-- 816 00:50:49,880 --> 00:50:52,049 Si puedes conseguir... Si puedes incluirme en esa lista. 817 00:50:52,132 --> 00:50:53,384 Sí, te explicaré eso. 818 00:50:53,467 --> 00:50:55,469 Te enviaré los detalles. Mándame tu número por DM. 819 00:50:55,553 --> 00:50:56,929 -Bueno. -Está bien, tarde. 820 00:50:57,471 --> 00:50:58,472 Adiós. 821 00:51:03,269 --> 00:51:06,021 Entonces, supongo Eres oficialmente un escritor ahora. 822 00:51:06,647 --> 00:51:08,023 Mmmm, supongo que sí. 823 00:51:08,524 --> 00:51:10,776 ¿Escuché que vas a conseguir una oficina? 824 00:51:10,859 --> 00:51:13,404 Bueno, Susan me lo acaba de decir. Loco, ¿verdad? 825 00:51:14,196 --> 00:51:16,657 -Eso es... Eso es una locura. -Déjame ir a hablar con ella. 826 00:51:16,740 --> 00:51:18,325 Sabes, quería preguntarte. 827 00:51:18,409 --> 00:51:21,120 ¿Cómo se llamaba ese retiro? que continuaste? 828 00:51:21,203 --> 00:51:22,204 L'Esprit Nouveau. 829 00:51:22,288 --> 00:51:25,082 Fresco. ¿Dónde te enteraste? He estado buscando programas de periodismo. 830 00:51:25,165 --> 00:51:27,167 Realmente no he encontrado uno eso es correcto para mí. 831 00:51:28,252 --> 00:51:30,963 Leí este artículo. Fue como, No lo sé, no lo recuerdo exactamente. 832 00:51:31,046 --> 00:51:34,592 "Los diez mejores retiros de escritores famosos" o algo así, ya sabes. 833 00:51:34,675 --> 00:51:35,968 -Bueno, sí. Súper fácil. -Sí. 834 00:51:36,051 --> 00:51:39,555 Honestamente fue tan hermoso. Tan, tan hermoso. 835 00:51:39,638 --> 00:51:42,808 Antes, ya sabes, todo se vino abajo. 836 00:51:42,891 --> 00:51:43,892 Bien, bien. 837 00:51:44,685 --> 00:51:46,437 Recorrió esta hermosa catedral. 838 00:51:46,520 --> 00:51:47,646 Oh, lindo. ¿Cuál? 839 00:51:50,733 --> 00:51:51,859 ¿Qué catedral? 840 00:51:54,862 --> 00:51:55,863 Notre-Dame. 841 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 Interesante. 842 00:51:58,616 --> 00:52:00,409 -[zumbido eléctrico] -[voz fantasmal] Seis. 843 00:52:05,581 --> 00:52:06,957 De todos modos, 844 00:52:07,041 --> 00:52:10,836 eso... era obviamente una oportunidad realmente increíble, 845 00:52:11,545 --> 00:52:13,756 pero sobre todo estoy muy feliz de estar vivo. 846 00:52:13,839 --> 00:52:14,840 Mmm. 847 00:52:14,923 --> 00:52:16,759 Voy a... Tengo que... Hacer uno... 848 00:52:16,842 --> 00:52:17,843 -Sí. -…cosa. 849 00:52:20,054 --> 00:52:21,055 Notre Dame. 850 00:52:22,306 --> 00:52:24,058 [cantante] ♪ Vete a la mierda ♪ 851 00:52:24,141 --> 00:52:26,560 ♪ Y tú, y tú ♪ 852 00:52:26,644 --> 00:52:30,314 ♪ Odio a tus amigos Y ellos también me odian ♪ 853 00:52:30,397 --> 00:52:31,482 ♪ Ya terminé ♪ 854 00:52:31,565 --> 00:52:32,650 ♪ Ya terminé ♪ 855 00:52:32,733 --> 00:52:33,734 ¿Cómo te llamas? 856 00:52:34,777 --> 00:52:36,987 Um... Daño. 857 00:52:37,738 --> 00:52:39,281 -Danni ¿qué? -Uno… 858 00:52:39,365 --> 00:52:40,491 Lijadoras de daños. 859 00:52:41,992 --> 00:52:43,327 Ay dios mío. Por supuesto. 860 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 Eres la chica de los ataques de París. 861 00:52:45,037 --> 00:52:46,747 - -Mm-hmm. 862 00:52:46,830 --> 00:52:48,374 -Entra, niña. -Gracias. 863 00:52:48,916 --> 00:52:50,209 ♪ Juro que tenía un hombre ♪ 864 00:52:50,292 --> 00:52:53,003 ♪ Pero la mierda fue diferente Cuando es jueves por la noche ♪ 865 00:52:53,087 --> 00:52:54,254 ♪ Esa música de deserción universitaria ♪ 866 00:52:54,338 --> 00:52:56,090 ♪ Todos los días día de pierna Ella es demasiado gruesa ♪ 867 00:52:56,173 --> 00:52:58,092 ♪ Y mis amigos son todos molestos ♪ 868 00:52:58,175 --> 00:52:59,927 ♪ Pero nos volvemos tontos Sí, nos volvemos estúpidos ♪ 869 00:53:00,010 --> 00:53:01,178 ♪ Esto es 10K en… ♪ 870 00:53:01,261 --> 00:53:02,429 [Colin] Danni. 871 00:53:04,223 --> 00:53:05,557 Yo, dame un abrazo. 872 00:53:07,351 --> 00:53:09,019 -¿Danni Sanders? -Oye, hueles bien. 873 00:53:09,103 --> 00:53:10,562 -¿Qué? -Bonsoir. 874 00:53:10,646 --> 00:53:12,481 -Ah, hola. -Mírate. 875 00:53:12,564 --> 00:53:14,650 Tenemos una oportunidad para tomar fotos. justo por aquí. 876 00:53:14,733 --> 00:53:15,943 -Fresco. -Oye, tomemos una foto. 877 00:53:16,026 --> 00:53:17,152 -[Danni] ¡Sí! -Vamos. 878 00:53:18,654 --> 00:53:19,655 Fresco. 879 00:53:19,738 --> 00:53:22,533 Todos ustedes, ella es Danni Sanders. Ella estuvo en los ataques de París, amigo. 880 00:53:22,616 --> 00:53:24,159 Hola Danni Sanders. 881 00:53:24,243 --> 00:53:25,244 Oh. 882 00:53:27,955 --> 00:53:30,040 No olvidemos la boina roja característica. 883 00:53:32,292 --> 00:53:33,544 Consigue uno con la boina. 884 00:53:36,046 --> 00:53:37,047 Aquí. 885 00:53:38,090 --> 00:53:39,091 ¿Hasta dentro? 886 00:53:42,511 --> 00:53:44,179 Eso es todo. Sonrisa. 887 00:53:44,263 --> 00:53:46,432 En realidad, quería preguntarte. 888 00:53:46,515 --> 00:53:49,435 Snapchat está pensando en haciendo un filtro de boina, 889 00:53:49,518 --> 00:53:52,062 ya sabes, para honrar a todos los perdidos en París. 890 00:53:52,146 --> 00:53:53,939 ¿Podemos comunicarnos con usted sobre una colaboración? 891 00:53:54,022 --> 00:53:56,275 -Sí. -Asombroso. Les tendré DM. 892 00:53:56,358 --> 00:53:57,860 Y no olvides una bolsa de regalo. 893 00:53:57,943 --> 00:53:59,486 -Ah, okey. -Hasta la vista. 894 00:53:59,570 --> 00:54:00,821 -Gracias. Adiós. -Adiós. 895 00:54:02,406 --> 00:54:04,450 -¿Son gratuitos o…? -Sí, joder, sí. 896 00:54:04,533 --> 00:54:06,368 Toma tantos como quieras. A nadie le importa una mierda. 897 00:54:06,452 --> 00:54:07,536 Toma como diez. 898 00:54:08,245 --> 00:54:09,496 Bueno. 899 00:54:10,372 --> 00:54:11,999 Hola, barman. 900 00:54:12,082 --> 00:54:15,169 ¿Podemos tomar dos tragos de tequila, por favor? ¿Tienes la marca de Kendall Jenner? 901 00:54:15,252 --> 00:54:16,253 Droga. 902 00:54:16,879 --> 00:54:18,505 -Esto es una locura. -Sí. 903 00:54:19,089 --> 00:54:20,299 Sí, te acostumbras. 904 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 ¿Qué tienes ahora, como 20.000 seguidores? 905 00:54:22,718 --> 00:54:24,928 Uh, 32K, en realidad. 906 00:54:25,012 --> 00:54:26,638 Mierda. Bueno. 907 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 Oye, saludos por eso. 908 00:54:29,266 --> 00:54:30,476 -Gracias. -Sí. 909 00:54:31,143 --> 00:54:32,394 Salud. 910 00:54:35,439 --> 00:54:37,232 Mierda. Yo. 911 00:54:38,066 --> 00:54:41,862 Me acabo de dar cuenta, como, Ni siquiera te pregunté si estabas bien. 912 00:54:41,945 --> 00:54:43,864 -¿Qué? -¿Estás bien? 913 00:54:43,947 --> 00:54:44,948 Sí. 914 00:54:45,657 --> 00:54:48,076 -[risas] ¿Por qué? -Porque, como, 915 00:54:48,160 --> 00:54:51,163 si alguna vez pasó lo que te pasó Para mí, no creo que alguna vez esté bien. 916 00:54:52,372 --> 00:54:53,874 Ahora mismo estoy bien. 917 00:54:55,501 --> 00:54:59,713 Sólo quería que supieras, como... si no fueras... 918 00:55:02,257 --> 00:55:05,093 Me gustaría estar allí, ya sabes. 919 00:55:08,639 --> 00:55:10,641 ¡Haz estos malditos tiros, tío! 920 00:55:10,724 --> 00:55:12,351 ¡Ah, ja! 921 00:55:12,434 --> 00:55:14,853 -Oye, haz lo del brazo. -¿Qué es eso del brazo? 922 00:55:14,937 --> 00:55:17,606 -Lo del brazo. Como esto. -Oh, esa cosa del brazo. 923 00:55:17,689 --> 00:55:18,690 Sí. 924 00:55:26,907 --> 00:55:28,450 ¡Oigan, que se jodan los terroristas! 925 00:55:30,953 --> 00:55:31,954 Dígalo. Vamos. 926 00:55:33,831 --> 00:55:35,123 ¡Que se jodan los terroristas! 927 00:55:35,207 --> 00:55:36,875 -¡Sí, que se jodan los terroristas! -¡Que se jodan los terroristas! 928 00:55:36,959 --> 00:55:38,794 ¿Qué carajo estás haciendo, eh? 929 00:55:41,630 --> 00:55:44,591 [música de baile sonando] 930 00:55:44,967 --> 00:55:46,134 [voz fantasmal] Cinq. 931 00:55:51,890 --> 00:55:53,433 ¿Hay algún otro lugar al que podamos ir? 932 00:55:56,687 --> 00:55:57,938 Tú lees mi mente. 933 00:56:07,489 --> 00:56:09,658 [ambos gimiendo] 934 00:56:11,577 --> 00:56:12,578 Eso es todo. 935 00:56:13,787 --> 00:56:15,414 La mierda es como doble nudo. 936 00:56:19,751 --> 00:56:21,378 -¿Qué carajo es eso? -Son pantalones cortos de ciclista. 937 00:56:21,461 --> 00:56:24,172 -Está bien, supongo. -Tal vez debería quitármelos. 938 00:56:24,256 --> 00:56:25,257 Bueno. 939 00:56:29,428 --> 00:56:30,429 Ay. 940 00:56:34,391 --> 00:56:36,476 Mierda. Estás tan apretado. 941 00:56:36,560 --> 00:56:37,561 Jesús. 942 00:56:38,478 --> 00:56:40,105 ¿Quién es mi pequeña niña dañada, eh? 943 00:56:40,188 --> 00:56:41,398 [risas, gemidos] 944 00:56:41,481 --> 00:56:42,691 ¿Estás dañado? 945 00:56:43,859 --> 00:56:45,485 No te preocupes, te protegeré. 946 00:56:46,320 --> 00:56:48,655 No voy a dejar que nada malo te pasa ahora. 947 00:56:50,657 --> 00:56:54,536 Eres tan jodidamente indefenso. Sí, estás tan jodidamente indefenso. 948 00:57:02,628 --> 00:57:04,463 [quejidos] 949 00:57:10,677 --> 00:57:12,095 ¿Acabas de entrar en mí? 950 00:57:34,952 --> 00:57:36,662 [sirena aullando] 951 00:57:54,930 --> 00:57:57,766 Oye, ¿qué es bueno? Es tu chico, Colin. Sabes que tengo las mieles encima. 952 00:57:57,849 --> 00:58:01,561 Tuvimos un tiempo, a punto de desplegarse. Sabes que nos dirigimos a LAVO. 953 00:58:01,645 --> 00:58:02,813 Lame mi cara, niña. 954 00:58:06,608 --> 00:58:08,986 [Rowan] Esto va muy bien, claramente. 955 00:58:30,674 --> 00:58:33,760 -[jugador] ¿Qué tiene eso de diferente? -[gritando] 956 00:58:33,844 --> 00:58:34,845 ¡Hola chicos! 957 00:58:36,054 --> 00:58:38,223 -¡Dani! -Ey. Ay dios mío. 958 00:58:38,306 --> 00:58:39,850 -Lo lograste. -¡Lo logré! 959 00:58:39,933 --> 00:58:42,269 -[Rowan] Te ves, eh… -¿Un poco demasiado arreglada? 960 00:58:42,352 --> 00:58:44,187 -¿Quieres una camiseta? -Sí, por favor. 961 00:58:44,271 --> 00:58:47,232 -¿Tienes uno extra? -Charles los hizo. 962 00:58:47,315 --> 00:58:48,900 -Lindo. -¡Ey! 963 00:58:48,984 --> 00:58:50,694 -Bienvenidos a la liga. -¡Gracias! 964 00:58:50,777 --> 00:58:53,697 Al igual que el softbol, ​​sólo que menos peligroso. 965 00:58:53,780 --> 00:58:54,781 [Danni] ¡Sí! 966 00:58:55,699 --> 00:58:57,451 -Te ves increíble. -Miro-- Quieres-- 967 00:58:57,534 --> 00:58:59,578 quieres la mirada para elevarse aún más? 968 00:58:59,661 --> 00:59:01,496 -Sí. ¿Cómo estás? -¿Estás listo? 969 00:59:01,580 --> 00:59:04,249 No pensaste que podría mejorar. ¡Vaya! 970 00:59:04,332 --> 00:59:08,211 -Oh sí. Los pantalones cortos de bicicleta. -El poder de los culottes de ciclismo. 971 00:59:08,295 --> 00:59:09,963 [Carlos] Vamos, vamos a empezar un nuevo juego. 972 00:59:10,047 --> 00:59:11,256 ¡Está bien, ya voy! 973 00:59:12,132 --> 00:59:14,176 Muy bien, te doy la palabra para mi equipo. 974 00:59:14,259 --> 00:59:17,387 De verdad, ¿estás seguro de eso? No soy tan bueno con lo deportivo. 975 00:59:17,471 --> 00:59:19,014 [Se reproduce "El tiempo vuela"] 976 00:59:21,058 --> 00:59:22,059 ♪ Dee B tiene ese calor ♪ 977 00:59:22,142 --> 00:59:23,727 ♪ Tienes ese calor Tienes ese calor ♪ 978 00:59:39,993 --> 00:59:42,788 ♪ No quiero estar en el suelo Cuando el tiempo vuela ♪ 979 00:59:42,871 --> 00:59:46,333 ♪ Tenía tantos amigos yendo, "Me pregunto cuándo será mi momento" ♪ 980 00:59:46,416 --> 00:59:48,919 ♪ Vivo cada día como Moriré por la noche ♪ 981 00:59:49,002 --> 00:59:52,547 ♪ Me tomó tanto tiempo Volviendo a mi sano juicio ♪ 982 00:59:52,631 --> 00:59:54,925 ♪ Cinco días seguidos, sin descanso. Oh, bueno ♪ 983 00:59:55,008 --> 00:59:58,345 ♪ Ojo, perra, no necesito báscula ♪ 984 00:59:58,428 --> 01:00:00,972 ♪ He estado en mi mierda No necesito ayuda ♪ 985 01:00:01,056 --> 01:00:04,434 ♪ Siempre obteniendo dinero Lluvia, nieve, aguanieve, granizo ♪ 986 01:00:04,518 --> 01:00:07,437 ♪ Nunca solía pensar Estaría en portadas de revistas ♪ 987 01:00:07,521 --> 01:00:10,857 ♪ Siguen intentando encontrar nuevas formas. Para presionar mis botones ♪ 988 01:00:10,941 --> 01:00:14,069 ♪ salí de la jungla Donde llueve y truena ♪ 989 01:00:14,152 --> 01:00:17,114 ♪ Pero traigo el calor como el verano ♪ 990 01:00:17,197 --> 01:00:19,908 ♪ No quiero estar en el suelo Cuando el tiempo vuela ♪ 991 01:00:19,991 --> 01:00:23,036 ♪ Tenía tantos amigos yendo, "Me pregunto cuándo será mi momento" ♪ 992 01:00:23,120 --> 01:00:26,081 ♪ Vivo cada día como Moriré por la noche ♪ 993 01:00:26,164 --> 01:00:29,292 ♪ Me tomó tanto tiempo Volviendo a mi sano juicio ♪ 994 01:00:30,001 --> 01:00:32,879 [Danni] Estoy muy, muy feliz. que salí esta noche. 995 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 Pensé que ese grupo iba ser como deprimente. 996 01:00:35,882 --> 01:00:37,592 -Mmm. -En realidad es muy divertido. 997 01:00:38,593 --> 01:00:39,594 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 998 01:00:40,303 --> 01:00:43,348 No sé. Estar con ustedes Me hace darme cuenta de lo buena que es la gente. 999 01:00:44,558 --> 01:00:46,059 Eres una buena persona también. 1000 01:00:47,394 --> 01:00:48,395 Gracias. 1001 01:00:54,693 --> 01:00:55,819 Bleurgh. 1002 01:00:55,902 --> 01:00:57,571 -¿Qué es eso? -No sé. 1003 01:00:57,654 --> 01:00:59,906 Sigo intentando que me guste la cerveza y simplemente no me gusta la cerveza. 1004 01:00:59,990 --> 01:01:01,408 Lo odio, en realidad. 1005 01:01:02,242 --> 01:01:04,286 -¿Puedo probar un poco? -Oh, lo lancé muy bien. 1006 01:01:04,369 --> 01:01:06,413 ¿Quieres probarlo, adolescente rebelde? 1007 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 Ay dios mío. Es sólo un sorbo. 1008 01:01:13,670 --> 01:01:15,755 Sí. No, creo que es bastante bueno, en realidad. 1009 01:01:15,839 --> 01:01:17,132 -¿En realidad? -Sí. 1010 01:01:17,674 --> 01:01:19,092 -Está bien, no. -¡Vaya! 1011 01:01:19,176 --> 01:01:20,177 Ey. 1012 01:01:20,719 --> 01:01:22,762 Nos estamos divirtiendo-- No nos estamos divirtiendo demasiado. 1013 01:01:22,846 --> 01:01:25,390 -¿En realidad? -Sí. La cantidad justa de diversión. 1014 01:01:25,473 --> 01:01:29,060 Ay dios mío. Suenas igual que mi hermana. 1015 01:01:31,104 --> 01:01:32,564 No tienes que hablar de eso. 1016 01:01:32,647 --> 01:01:34,399 No, no. Yo, eh... 1017 01:01:35,859 --> 01:01:37,485 Quiero, yo... yo quiero. Es… 1018 01:01:38,486 --> 01:01:40,697 Es bonito. Yo... desearía poder hacerlo más a menudo. 1019 01:01:42,866 --> 01:01:43,867 Es solo… 1020 01:01:46,369 --> 01:01:48,413 Ya sabes, No mucha gente sabe que ella existe. 1021 01:01:50,040 --> 01:01:53,460 Yo no-- No hablo de ella en mis discursos. 1022 01:01:55,670 --> 01:01:57,339 Quiero decir, desearía poder, pero, uh... 1023 01:02:00,217 --> 01:02:01,218 Bueno… 1024 01:02:10,101 --> 01:02:11,937 ¿Quieres hacer algo divertido la próxima semana? 1025 01:02:15,815 --> 01:02:16,858 Eh... 1026 01:02:18,151 --> 01:02:20,195 Tal vez, yo no, um-- yo-- 1027 01:02:20,987 --> 01:02:25,325 tengo muchas cosas de preparación que hacer para la manifestación "Ya hemos tenido suficiente". I-- 1028 01:02:26,368 --> 01:02:29,496 Dios, ni siquiera he empezado a trabajar. sobre lo que voy a decir todavía, así que... 1029 01:02:32,374 --> 01:02:33,667 ¿Quieres que te ayude? 1030 01:02:35,085 --> 01:02:36,670 ¿Quieres que te ayude a escribirlo? 1031 01:02:36,753 --> 01:02:39,172 La gente en línea sigue diciendo que tenemos voces súper similares. 1032 01:02:40,715 --> 01:02:42,842 Y podríamos incluso, como, realizarlo juntos. 1033 01:02:45,762 --> 01:02:46,972 Eh... 1034 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 -¿Qué? -Sí. 1035 01:02:48,306 --> 01:02:49,641 -¿Sí? -Sí, quiero decir... 1036 01:02:50,433 --> 01:02:52,644 Realmente nunca he actuado con nadie más antes, 1037 01:02:52,727 --> 01:02:55,272 pero no lo sé podría ser algo divertido. Yo-- 1038 01:02:55,355 --> 01:02:57,023 Podría ser realmente divertido. 1039 01:02:57,107 --> 01:03:00,360 Estaríamos liderando una revolución juntas como Katniss y Rue. 1040 01:03:01,319 --> 01:03:02,862 [ambos riendo] 1041 01:03:04,656 --> 01:03:06,199 -Aunque será divertido, ¿verdad? -Sí, eso-- 1042 01:03:06,283 --> 01:03:07,951 Sería bueno no estar solo ahí arriba. 1043 01:03:08,034 --> 01:03:09,035 Sí. 1044 01:03:10,370 --> 01:03:11,579 Te cubro la espalda, hermana. 1045 01:03:15,500 --> 01:03:16,626 [persona en el parque] ¡Rowan! 1046 01:03:18,420 --> 01:03:21,172 Ese sería mi viaje, así que... 1047 01:03:23,425 --> 01:03:24,509 Ah. 1048 01:03:27,637 --> 01:03:29,055 Está bien. Te veré. 1049 01:03:32,100 --> 01:03:33,226 Y llegar sano y salvo a casa. 1050 01:03:38,148 --> 01:03:40,859 [crujido] 1051 01:03:40,942 --> 01:03:42,402 [voz fantasmal] Quatre. 1052 01:04:02,422 --> 01:04:04,382 Aquí. Para ti. 1053 01:04:11,306 --> 01:04:13,433 ¿Qué carajo se supone que debo hacer con...? 1054 01:04:23,318 --> 01:04:25,820 ♪ Es un estado de ánimo ♪ 1055 01:04:25,904 --> 01:04:30,033 Estamos aquí con Danni Sanders, la chica del momento, 1056 01:04:30,116 --> 01:04:33,161 quien saltó a la fama en Internet después de sobrevivir a los atentados de París. 1057 01:04:33,244 --> 01:04:37,540 La conoces como la chica detrás del hashtag "No estoy bien". 1058 01:04:37,624 --> 01:04:42,170 Pero niña. Ahora mismo, ¿puedo simplemente decir? Te ves más que bien. 1059 01:04:42,253 --> 01:04:43,671 ¿Estamos teniendo una oportunidad de este ajuste? 1060 01:04:46,633 --> 01:04:49,677 Entonces, tú y tu nueva mejor amiga Rowan Aldren, 1061 01:04:49,761 --> 01:04:52,138 Has estado explotando nuestros feeds de Insta. 1062 01:04:52,222 --> 01:04:54,516 Quiero decir, hablando de bombardeos, está bien. 1063 01:04:54,599 --> 01:04:57,352 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos últimamente? Sé que ambos habéis publicado 1064 01:04:57,435 --> 01:05:01,731 sobre este mitin "Ya hemos tenido suficiente" en el que vas a hablar. 1065 01:05:01,815 --> 01:05:03,149 Así es. 1066 01:05:03,233 --> 01:05:06,528 Suficiente es una organización increíble, 1067 01:05:06,611 --> 01:05:10,281 y estoy muy, muy agradecido con Rowan por presentármelo. 1068 01:05:10,365 --> 01:05:15,578 Ella ha sido una guía increíble. en mi nueva identidad como activista. 1069 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 [susurros] Un segundo. 1070 01:05:16,746 --> 01:05:20,959 Hay mucho que aprender, y es una causa tan importante... 1071 01:05:21,000 --> 01:05:23,670 -Y tengo que detenerte ahí mismo. -Bueno. 1072 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 Lo siento mucho ese es todo el tiempo que tenemos. 1073 01:05:26,089 --> 01:05:29,926 Porque el próximo paso, Danni y yo, Estamos haciendo yoga con cabras. 1074 01:05:30,510 --> 01:05:32,929 -Harper, hola. -Hola. 1075 01:05:33,805 --> 01:05:36,266 Susan quiere que mejores mi artículo de RBG. 1076 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 para darlo, y cito, "Más potencial viral". 1077 01:05:38,852 --> 01:05:40,895 -Mmm. -Ese es el último borrador. 1078 01:05:42,397 --> 01:05:45,066 Muy bien. Muchas gracias por traer esto. 1079 01:05:46,693 --> 01:05:47,861 ¿Cómo? Mmm. 1080 01:05:50,029 --> 01:05:52,240 Sí, sólo necesitará un poco de trabajo. 1081 01:05:52,323 --> 01:05:56,369 Pero probablemente no pueda llegar a él. hasta la próxima semana. Estoy saliendo ahora mismo. 1082 01:05:56,453 --> 01:05:58,538 ¿Te vas a tomar otro día de salud mental? 1083 01:05:58,621 --> 01:05:59,998 [risas] 1084 01:06:00,957 --> 01:06:03,501 No, no voy a tomar Otro día de salud mental. 1085 01:06:03,585 --> 01:06:07,464 Voy al mitin "Ya hemos tenido suficiente", en realidad. ¿Has oído hablar de él? 1086 01:06:09,090 --> 01:06:11,092 -Sí. -Sí. Ahí es donde voy. 1087 01:06:12,635 --> 01:06:14,971 Sabes, Harper, probablemente podrías consigue tu propia oficina también 1088 01:06:15,054 --> 01:06:17,223 si trabajaras un poco en esa positividad. 1089 01:06:18,433 --> 01:06:19,476 Oye, ahí está mi chica. 1090 01:06:20,685 --> 01:06:22,312 -Oye, ¿quieres relajarte más tarde? -No. 1091 01:06:22,395 --> 01:06:23,688 -¿Y mañana? -No. 1092 01:06:23,771 --> 01:06:27,025 ¿Qué tal, como, uh-- ¿Como el próximo miércoles o algo así? 1093 01:06:27,108 --> 01:06:28,693 Sólo estoy ocupado. 1094 01:06:28,776 --> 01:06:31,905 Sí, estoy ocupado tratando de hacer el mundo. Un lugar mejor, Colin. 1095 01:06:31,988 --> 01:06:33,198 -Sí. -[Colin] Veo lo que estás haciendo. 1096 01:06:33,281 --> 01:06:36,075 Es como un-- como algo difícil de conseguir. 1097 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 -Me voy ahora. -Está bien, vete. 1098 01:06:38,953 --> 01:06:40,455 Ir. Sigues tus sueños. 1099 01:06:41,372 --> 01:06:43,917 -Te veré luego. -No, no lo harás. 1100 01:06:44,000 --> 01:06:45,084 [se burla] 1101 01:06:46,085 --> 01:06:47,420 Perras, ¿tengo razón? 1102 01:06:50,131 --> 01:06:52,800 Maldita sea, ella todavía tiene ese trasero. aunque en ella. 1103 01:06:52,884 --> 01:06:55,303 Tengo ese gordito. Que gordito, ¿verdad? 1104 01:06:55,386 --> 01:06:57,555 Colin, eres de Maine. 1105 01:07:00,391 --> 01:07:02,769 [con acento normal] Está bien. Genial, Harper. Excelente. 1106 01:07:03,686 --> 01:07:05,772 Todos conocemos información unos de otros. 1107 01:07:06,356 --> 01:07:07,565 Todavía tengo barras. 1108 01:07:08,191 --> 01:07:10,068 Todavía tengo barras por días, hermano. 1109 01:07:10,151 --> 01:07:12,320 [Es un presentador de MooD] Ya sabes, elegimos el yoga de cabra. 1110 01:07:12,403 --> 01:07:14,489 porque eres el más grande de todos los tiempos. 1111 01:07:14,989 --> 01:07:19,410 [Colin] Me siento en mi trono. ¿Eso es una pizza? Eso es un calzone. 1112 01:07:30,630 --> 01:07:31,798 Ey. 1113 01:07:31,881 --> 01:07:34,175 Mira, sé que es muy vergonzoso. 1114 01:07:34,259 --> 01:07:36,386 No, es jodidamente genial. 1115 01:07:36,469 --> 01:07:37,554 -Gracias. -Vamos. 1116 01:07:39,097 --> 01:07:41,349 Hola, linda. No sabía que hablarías hoy. 1117 01:07:41,432 --> 01:07:42,559 Oh, yo... no lo soy. 1118 01:07:43,476 --> 01:07:47,272 Entonces, giro de la trama. Linda es en realidad mi mamá. 1119 01:07:48,773 --> 01:07:50,650 [tartamudea] ¿De verdad? 1120 01:07:52,277 --> 01:07:54,612 Pero pensé que... ¿era un superviviente? 1121 01:07:54,696 --> 01:07:59,367 Soy. Trabajé en la vieja escuela de Rowan. en la oficina principal. 1122 01:08:00,535 --> 01:08:02,537 Mierda. Oh, mierda. Quiero decir-- 1123 01:08:02,620 --> 01:08:05,415 Ah. No, está bien. 1124 01:08:06,291 --> 01:08:09,294 Es un-- Es una mierda descubrirlo. 1125 01:08:18,386 --> 01:08:21,264 Entonces, te llevarás a las chicas. directamente al escenario, ¿correcto? 1126 01:08:21,347 --> 01:08:24,100 Así es. Nos reuniremos con seguridad. cuando lleguemos allí. 1127 01:08:28,896 --> 01:08:30,982 Ey. ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1128 01:08:32,442 --> 01:08:34,527 Nervioso. Te lo dije. 1129 01:08:40,575 --> 01:08:41,909 ¿Puedo tener el auxiliar? 1130 01:08:44,495 --> 01:08:45,580 Gracias. 1131 01:08:51,210 --> 01:08:53,671 [Juego "complicado"] 1132 01:08:55,673 --> 01:08:57,342 ♪ Porque la vida es así... ♪ 1133 01:08:57,925 --> 01:08:59,469 [risas] 1134 01:08:59,552 --> 01:09:00,762 ¿Avril? 1135 01:09:00,845 --> 01:09:03,473 Para tu miedo escénico. "Viejos" cursis, ¿verdad? 1136 01:09:04,057 --> 01:09:06,976 ♪ Relájate, ¿por qué gritas? ♪ 1137 01:09:07,060 --> 01:09:09,979 ♪ Recuéstate, todo ya está hecho antes ♪ 1138 01:09:10,063 --> 01:09:14,150 ♪ Y si tan solo pudieras dejarlo ser ♪ 1139 01:09:14,233 --> 01:09:16,069 ♪ Verías ♪ 1140 01:09:16,152 --> 01:09:19,238 ♪ Me gustas tal como eres ♪ 1141 01:09:19,322 --> 01:09:22,408 ♪ Cuando estamos conduciendo en tu auto ♪ 1142 01:09:22,492 --> 01:09:24,744 ♪ Y tú eres… [risas] …para mí ♪ 1143 01:09:24,827 --> 01:09:26,204 -Qué estúpido, ¿sabes? -¡Lo sé! 1144 01:09:26,788 --> 01:09:28,247 -Vamos. -No voy a hacer eso. No. 1145 01:09:28,331 --> 01:09:29,916 ♪ Alguien más 'Alrededor de todos los demás ♪ 1146 01:09:29,999 --> 01:09:30,958 No somos-- 1147 01:09:31,042 --> 01:09:33,002 ♪ Estás cuidando tu espalda Como tú… ♪ 1148 01:09:33,086 --> 01:09:34,087 No. No me mires. 1149 01:09:34,170 --> 01:09:36,589 No puedes detenerte. Vas a tener que unirte. 1150 01:09:36,673 --> 01:09:38,966 ♪ Me pareces un tonto ♪ 1151 01:09:39,050 --> 01:09:40,176 ♪ Dime ♪ 1152 01:09:40,259 --> 01:09:44,097 ♪ ¿Por qué tuviste que irte? ¿Y complicar tanto las cosas? ♪ 1153 01:09:44,847 --> 01:09:46,432 ♪ Veo la forma en que eres ♪ 1154 01:09:46,516 --> 01:09:50,895 ♪ Actuando como si fueras otra persona Me frustra ♪ 1155 01:09:50,978 --> 01:09:52,980 ♪ La vida es así, tú ♪ 1156 01:09:53,064 --> 01:09:56,693 ♪ Y te caes y te arrastras Y te rompes y tomas lo que obtienes ♪ 1157 01:09:56,776 --> 01:09:59,612 ♪ Y lo conviertes en honestidad ♪ 1158 01:09:59,696 --> 01:10:03,366 ♪ Y prométeme Nunca te encontraré fingiendo ♪ 1159 01:10:03,449 --> 01:10:04,534 -♪No…♪ -[la música se detiene] 1160 01:10:04,617 --> 01:10:06,202 Hasta aquí puedo llegar. 1161 01:10:12,166 --> 01:10:13,668 Vas a estar genial, cariño. 1162 01:10:14,419 --> 01:10:15,795 Y tú también. 1163 01:10:17,505 --> 01:10:19,382 Estaré mirando todo el tiempo. 1164 01:10:23,970 --> 01:10:25,388 -Adiós. -Adiós. 1165 01:10:29,392 --> 01:10:32,937 [canta la multitud] ¡El pueblo unido nunca se dividirá! 1166 01:10:33,020 --> 01:10:35,273 El pueblo unido nunca... 1167 01:10:35,356 --> 01:10:36,733 [aplausos] 1168 01:10:40,153 --> 01:10:42,321 [persona 1] ¡Te amamos, Rowan! 1169 01:10:42,947 --> 01:10:44,532 Danni! Danni! 1170 01:11:05,428 --> 01:11:06,929 Dilo conmigo. 1171 01:11:07,013 --> 01:11:08,514 Ya hemos tenido suficiente. 1172 01:11:08,598 --> 01:11:10,308 [todos cantando] ¡Ya hemos tenido suficiente! 1173 01:11:10,391 --> 01:11:13,144 ¡Ya hemos tenido suficiente! ¡Ya hemos tenido suficiente! 1174 01:11:13,227 --> 01:11:14,979 ¡Ya hemos tenido suficiente! 1175 01:11:43,758 --> 01:11:46,469 Mi discurso de hoy aquí es para Cora Aldren. 1176 01:11:52,642 --> 01:11:57,230 Ella debería haber estado aquí hoy para mirar su hermana pequeña en este escenario. 1177 01:12:01,359 --> 01:12:04,695 Pero en cambio, su vida fue arrebatada por la violencia. 1178 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Este año ha habido Más de 250 tiroteos masivos sólo en Estados Unidos. 1179 01:12:12,245 --> 01:12:13,913 ¡Más de 250! 1180 01:12:14,997 --> 01:12:19,460 Y en todo el mundo hemos soportado innumerables episodios de terrorismo. 1181 01:12:19,544 --> 01:12:22,380 Pero si lo que presencié en París me enseñó cualquier-- 1182 01:12:23,256 --> 01:12:25,424 -[voz fantasmal] Trois. -[Danni] Eh… 1183 01:12:29,428 --> 01:12:31,305 -[persona 2] Tienes esto. -[persona 3] Sigue adelante. 1184 01:12:31,389 --> 01:12:33,057 -Nosotros, eh-- -[persona 4] ¡Dani! 1185 01:12:33,140 --> 01:12:35,476 Necesitamos... Necesitamos trabajar juntos para... 1186 01:12:35,560 --> 01:12:37,186 -[golpeando] -[gente gritando] 1187 01:12:39,772 --> 01:12:42,316 [jadeando] 1188 01:12:47,154 --> 01:12:48,197 [Danni] ¡Petardos! 1189 01:12:49,282 --> 01:12:51,784 ¡Son petardos! ¡Son petardos! 1190 01:12:51,868 --> 01:12:53,452 ¡Malditos copos de nieve! 1191 01:12:53,536 --> 01:12:54,829 [Danni] ¡Míralo, está bien! 1192 01:12:54,912 --> 01:12:56,831 [Oficial] Múdate, vamos. Vamos. 1193 01:12:57,498 --> 01:12:59,000 ¿Serbal? ¿Lo que está sucediendo? 1194 01:13:01,002 --> 01:13:02,169 Está bien, Rowan. 1195 01:13:02,587 --> 01:13:04,547 Rowan, está bien. Son sólo petardos. 1196 01:13:04,630 --> 01:13:05,631 ¿Puedes hacer algo? 1197 01:13:05,715 --> 01:13:07,133 Serbal. 1198 01:13:07,216 --> 01:13:08,426 ¡Deja de tomar fotos! 1199 01:13:08,509 --> 01:13:09,510 ¿Serbal? 1200 01:13:11,262 --> 01:13:12,805 ¿Puedes decirnos qué está pasando? 1201 01:13:18,394 --> 01:13:19,812 [Reportero] ¿Se acabó el movimiento? 1202 01:13:20,688 --> 01:13:21,689 [guardia] ¡Vamos! 1203 01:13:21,772 --> 01:13:23,399 [sirena aullando] 1204 01:13:29,530 --> 01:13:31,240 [zumbido ligero] 1205 01:13:35,745 --> 01:13:38,122 [Sean] Aparentemente, la marca del petardo era "Bomba de la Verdad". 1206 01:13:38,205 --> 01:13:40,041 -Obtiene las bibliotecas cada vez. -[Gregory] Rowan Aldren es un marica. 1207 01:13:40,124 --> 01:13:41,417 Hasta aquí la "valentía". 1208 01:13:41,500 --> 01:13:43,836 [Ron] Los libtards tienen un líder por débiles y estúpidos que sean. 1209 01:13:43,920 --> 01:13:46,422 [Ola roja] LOLOL. Supongo que no Incluso necesitas armas para ganar el boogaloo. 1210 01:13:46,505 --> 01:13:48,883 Solo tira petardos y los copos de nieve se rendirán. 1211 01:13:48,966 --> 01:13:51,260 [Matthew] Rowan Aldren claramente fingió estar en un tiroteo en la escuela 1212 01:13:51,344 --> 01:13:53,804 para llamar la atención. 1213 01:13:56,891 --> 01:13:58,893 [pasos acercándose] 1214 01:14:03,606 --> 01:14:04,607 Hola. 1215 01:14:15,743 --> 01:14:16,744 Ey. 1216 01:14:18,454 --> 01:14:19,455 Ey. 1217 01:14:22,416 --> 01:14:24,043 ¿Te dan al menos algunas buenas drogas? 1218 01:14:27,713 --> 01:14:28,714 Valium líquido. 1219 01:14:32,760 --> 01:14:35,596 Te traje chocolate caliente. Te lo traeré. 1220 01:14:36,263 --> 01:14:37,723 No mini marshmallows. 1221 01:14:39,016 --> 01:14:40,142 -Aquí. -Gracias. 1222 01:14:48,234 --> 01:14:49,527 Bueno, eso fue vergonzoso. 1223 01:14:51,821 --> 01:14:54,073 Detener. No lo fue. 1224 01:14:55,366 --> 01:14:57,451 No tienes que... Sé que la cagué. 1225 01:14:57,535 --> 01:14:59,120 Sé que nadie va a Tómame en serio nunca más. 1226 01:14:59,203 --> 01:15:01,205 Rowan, eso es... eso no es cierto. 1227 01:15:01,288 --> 01:15:03,290 Se supone que debo dar el ejemplo, 1228 01:15:04,542 --> 01:15:06,085 pero no pude, y yo simplemente... 1229 01:15:08,629 --> 01:15:10,297 Me siento tan débil. 1230 01:15:11,966 --> 01:15:13,092 [sollozos] 1231 01:15:13,843 --> 01:15:17,013 Y si soy débil, entonces eso sólo debilita lo que defiendo. 1232 01:15:17,096 --> 01:15:20,975 Y todo, todos por los que luché, es simplemente-- todo-- 1233 01:15:21,058 --> 01:15:23,185 -se desmorona. -Ro. 1234 01:15:23,269 --> 01:15:25,980 Dios, la extrema derecha va a Crucifícame por esto. 1235 01:15:27,189 --> 01:15:28,190 Mírate. 1236 01:15:29,191 --> 01:15:32,778 Necesitas-- ¿Recuerdas lo que me dijiste? Tu-- 1237 01:15:32,862 --> 01:15:36,323 que a internet le encanta convertir a los villanos en víctimas. 1238 01:15:38,409 --> 01:15:39,452 [se ríe, huele] 1239 01:15:39,535 --> 01:15:41,120 Lo dije mal, ¿no? 1240 01:15:41,203 --> 01:15:42,955 [ambos se ríen] 1241 01:15:46,709 --> 01:15:48,002 Sí. Bien. 1242 01:15:51,797 --> 01:15:52,965 Dios, no lo sé... 1243 01:15:53,674 --> 01:15:57,178 No sé cómo te mantuviste tan… fuerte. 1244 01:15:58,304 --> 01:16:00,347 Pero simplemente lo vi. 1245 01:16:00,431 --> 01:16:03,267 y fue como si estuviera allí otra vez, y yo-- 1246 01:16:03,350 --> 01:16:04,351 [la puerta se abre] 1247 01:16:04,435 --> 01:16:06,187 [voz fantasmal] Un. 1248 01:16:06,270 --> 01:16:07,938 Sólo vengo a comprobar tus signos vitales. 1249 01:16:09,440 --> 01:16:10,775 Bien, les dejaré chicos... 1250 01:16:10,858 --> 01:16:12,443 -Oh, puedes quedarte. -No, no. 1251 01:16:13,360 --> 01:16:14,612 Deberías descansar un poco. 1252 01:16:15,738 --> 01:16:16,739 Te veré más tarde. 1253 01:16:19,700 --> 01:16:20,868 [la puerta se cierra] 1254 01:16:20,951 --> 01:16:22,328 [respira temblorosamente] 1255 01:16:23,287 --> 01:16:24,288 Danni? 1256 01:16:26,207 --> 01:16:30,377 solo quiero agradecerte por estar ahí hoy. 1257 01:16:30,961 --> 01:16:32,296 Viniendo aquí. 1258 01:16:32,379 --> 01:16:35,007 Quiero decir, honestamente, probablemente eres una de las pocas personas 1259 01:16:35,091 --> 01:16:37,843 eso realmente capta lo que ella ha pasado. 1260 01:16:42,389 --> 01:16:43,390 Bueno… 1261 01:16:44,308 --> 01:16:45,309 Yo-- 1262 01:16:47,061 --> 01:16:50,231 Uh, yo no, um… tengo que irme. 1263 01:16:51,065 --> 01:16:52,066 [Linda] Está bien. 1264 01:16:52,149 --> 01:16:54,527 Sí, mi teléfono. Tengo que cargar mi teléfono. 1265 01:16:54,610 --> 01:16:58,572 Y tengo que alimentar a mi guinea. mi conejillo de indias. 1266 01:16:59,949 --> 01:17:02,451 Bueno. Así que tengo que irme ahora mismo. 1267 01:17:02,535 --> 01:17:05,204 Como, mucha prisa, pero, um... 1268 01:17:06,080 --> 01:17:07,623 [Voz quebrada] Pero... Adiós. 1269 01:17:24,014 --> 01:17:25,891 No me mires así. 1270 01:17:25,975 --> 01:17:27,685 [la puerta cruje] 1271 01:17:29,603 --> 01:17:30,813 [voz fantasmal] Dix. 1272 01:17:32,940 --> 01:17:34,400 [múltiples voces fantasmales] Neuf. 1273 01:17:36,026 --> 01:17:37,236 Huit. 1274 01:17:38,612 --> 01:17:39,738 Septiembre 1275 01:17:41,073 --> 01:17:42,158 Seis. 1276 01:17:42,950 --> 01:17:44,118 Cinq. 1277 01:17:44,827 --> 01:17:45,995 Cuatro. 1278 01:17:46,078 --> 01:17:47,121 Tres. 1279 01:17:47,204 --> 01:17:48,622 Dos. Naciones Unidas. 1280 01:17:50,332 --> 01:17:52,084 [voces hablando francés] 1281 01:17:54,461 --> 01:17:56,046 [turistas charlando] 1282 01:17:56,130 --> 01:17:57,923 [tocando el violín] 1283 01:18:09,810 --> 01:18:13,105 ♪ Dix, neuf, huit, sept, six, cinq Cuatro, tres, dos, un ♪ 1284 01:18:13,189 --> 01:18:14,231 ♪ Neuf, huit, septiembre… ♪ 1285 01:18:14,315 --> 01:18:16,901 ¡Roban! ¡Rowan, no, no! ¡No! 1286 01:18:16,984 --> 01:18:18,861 [persona entre la multitud] ¡Todo esto es culpa tuya! 1287 01:18:18,944 --> 01:18:21,155 -¡Detener! -[gente gritando] 1288 01:18:21,238 --> 01:18:23,365 -¡Tu culpa, Danni! -¡Esto es tu culpa! 1289 01:18:23,449 --> 01:18:26,035 ¡Tu culpa, Danni, todo esto es tu culpa! 1290 01:18:26,118 --> 01:18:27,411 [zumbido del intercomunicador] 1291 01:18:35,961 --> 01:18:38,088 -Hola. -[Harper] Soy Harper. 1292 01:18:40,049 --> 01:18:41,050 ¿OMS? 1293 01:18:42,051 --> 01:18:44,303 Harper, del trabajo. ¿Puedo subir? 1294 01:18:44,887 --> 01:18:47,014 Eh, sí. 1295 01:18:47,097 --> 01:18:48,599 Eh, sí. Un segundo. 1296 01:18:48,682 --> 01:18:50,100 [zumbido] 1297 01:18:55,898 --> 01:18:57,066 [golpeando] 1298 01:19:01,028 --> 01:19:02,821 -Hola. -Hola. 1299 01:19:03,614 --> 01:19:04,615 Ey. 1300 01:19:07,493 --> 01:19:08,494 ¿Qué pasa? 1301 01:19:11,830 --> 01:19:12,831 ¿Harper? 1302 01:19:12,915 --> 01:19:14,208 Necesitamos hablar. 1303 01:19:15,334 --> 01:19:16,377 Bien, ¿sobre qué? 1304 01:19:17,503 --> 01:19:18,671 Sobre París. 1305 01:19:25,844 --> 01:19:28,639 Yo no-- No sé de qué estás hablando. 1306 01:19:28,722 --> 01:19:30,516 ¿Recuerdas tu primer día de regreso al trabajo? 1307 01:19:30,599 --> 01:19:34,311 Hablaste de lo soleado y claro Pasó toda la mañana antes de los bombardeos. 1308 01:19:34,395 --> 01:19:38,232 Bueno, recordé haber leído Estaba lloviendo justo antes de los ataques. 1309 01:19:38,983 --> 01:19:39,984 Eso es raro, ¿verdad? 1310 01:19:40,567 --> 01:19:42,361 Pero pensé: "Oye, ¿sabes qué? 1311 01:19:42,444 --> 01:19:44,571 Ella está confundida. Ella ha pasado por mucho. Sucede". 1312 01:19:45,531 --> 01:19:47,533 Luego, en esa fiesta, 1313 01:19:47,616 --> 01:19:50,703 tu sabes el indicado por tu brillante artículo, 1314 01:19:50,786 --> 01:19:52,705 Dijiste que fuiste y recorriste Notre-Dame. 1315 01:19:54,039 --> 01:19:55,374 Lo cual me pareció extraño, 1316 01:19:55,457 --> 01:19:58,794 considerando que ha estado cerrado al público ya que la mitad se quemó. 1317 01:19:58,877 --> 01:19:59,878 Bueno. 1318 01:19:59,962 --> 01:20:02,715 Así que decidí mirar hacia arriba este retiro, L'Esprit Nouveau. 1319 01:20:02,798 --> 01:20:05,884 Aparte de un sitio web, Realmente no parece existir. 1320 01:20:05,968 --> 01:20:08,137 Y cuando busqué en Google todos los nombres de la lista, 1321 01:20:08,220 --> 01:20:11,598 ni uno solo arrojó nada sobre escritura, excepto la tuya. 1322 01:20:11,682 --> 01:20:13,642 Quiero decir, Dios, ¿Ya nadie verifica nada? 1323 01:20:13,726 --> 01:20:15,853 Bueno. Si tan solo me das-- 1324 01:20:15,936 --> 01:20:17,187 Eh, no. No he terminado. 1325 01:20:18,564 --> 01:20:20,190 Mira, tenía mis sospechas. 1326 01:20:20,774 --> 01:20:23,319 Pero no tenía pruebas. Hasta que vi esto. 1327 01:20:26,822 --> 01:20:29,366 ¿Revisaste mi computadora? ¿Por qué harías eso? 1328 01:20:29,450 --> 01:20:34,288 ¿Sabes que? Porque no me gustabas. Nunca confié en ti. 1329 01:20:34,371 --> 01:20:37,333 La forma en que actuaste cuando regresaste de París era un infierno. 1330 01:20:37,416 --> 01:20:39,501 Y sí, probablemente estaba celoso que tienes una oficina. 1331 01:20:39,585 --> 01:20:40,961 ¿Pero sabes lo que no hice? 1332 01:20:41,045 --> 01:20:45,007 Mentir sobre estar en un puto ataque terrorista para conseguir uno para mí. 1333 01:20:45,090 --> 01:20:47,593 No lo sabía. ¿Cómo se suponía que iba a saber? que iba a haber un-- 1334 01:20:47,676 --> 01:20:50,637 Sólo estaba mintiendo sobre un viaje, Eso era todo, llamar la atención de Colin. 1335 01:20:50,721 --> 01:20:52,264 ¿Así que lo que? Pensaste que esto era mejor 1336 01:20:52,348 --> 01:20:54,808 que admitir que mentiste en un par de historias de Instagram? 1337 01:20:54,892 --> 01:20:57,978 No sé. No sé. Yo solo-- Harper, ahora soy una persona diferente. 1338 01:20:58,062 --> 01:21:01,690 Por favor. Por favor, sólo... ¿Qué quieres? 1339 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 ¿Quieres dinero? Puedo encontrarte dinero. Mis padres tienen muchas conexiones. 1340 01:21:04,943 --> 01:21:07,237 Mi mamá puede llevarte a Soho House. el de Malibú. 1341 01:21:07,321 --> 01:21:09,114 ¡La gente murió, Danni! 1342 01:21:12,326 --> 01:21:14,995 ¿Entiendes eso? La gente murió. 1343 01:21:20,959 --> 01:21:21,960 Lo sé. 1344 01:21:25,756 --> 01:21:27,758 Te daré dos opciones aquí. 1345 01:21:27,841 --> 01:21:30,219 Puedes esperarme escribir un artículo exponiéndote, 1346 01:21:30,302 --> 01:21:32,679 lo cual sería realmente bueno para mi carrera... 1347 01:21:35,557 --> 01:21:38,018 o te daré la oportunidad para decírselo a todos usted mismo. 1348 01:21:39,019 --> 01:21:40,020 Yo no-- 1349 01:21:40,104 --> 01:21:41,897 Tienes hasta el lunes para tomar tu decisión. 1350 01:21:43,774 --> 01:21:45,609 [suspiro] Ah, y por cierto, 1351 01:21:46,360 --> 01:21:47,694 cualquiera que elijas, 1352 01:21:49,071 --> 01:21:51,365 Le debes a Rowan Aldren una maldita disculpa. 1353 01:21:56,245 --> 01:21:57,246 [suspiros] 1354 01:22:09,883 --> 01:22:11,093 Joder. 1355 01:22:13,512 --> 01:22:14,513 Mierda. 1356 01:22:16,515 --> 01:22:18,058 [grito ahogado] 1357 01:22:36,326 --> 01:22:37,327 No puedo. 1358 01:22:55,804 --> 01:22:57,389 [Danni] Quiero empezar diciendo 1359 01:22:58,348 --> 01:23:01,226 no hay nada que pueda hacer lo que voy a decirte, vale. 1360 01:23:02,686 --> 01:23:04,771 Hace dos meses les informé a todos 1361 01:23:04,855 --> 01:23:07,733 que había sido seleccionado para un retiro de escritores en París. 1362 01:23:09,026 --> 01:23:10,027 Mentí. 1363 01:23:11,111 --> 01:23:12,613 Nunca fui a París. 1364 01:23:13,489 --> 01:23:16,450 Me quedé en casa y falsifiqué fotos. para que parezca como lo hice yo. 1365 01:23:17,034 --> 01:23:18,911 Todo para impresionar a un chico. 1366 01:23:18,994 --> 01:23:20,329 Mierda. 1367 01:23:20,412 --> 01:23:24,249 Estaba bajo la influencia de la marihuana. En el momento en que se me ocurrió esta idea, 1368 01:23:24,333 --> 01:23:26,919 que contribuyó a mi mala toma de decisiones. 1369 01:23:27,002 --> 01:23:31,798 Pero aún así, asumo toda la responsabilidad. por mis acciones. 1370 01:23:31,882 --> 01:23:33,008 [suspiros] 1371 01:23:33,091 --> 01:23:36,011 Ahora reconozco que esta decisión fue producto de mi soledad 1372 01:23:36,094 --> 01:23:38,263 y deseo de encontrarle sentido a mi vida. 1373 01:23:40,140 --> 01:23:42,267 Y también mi depresión. 1374 01:23:42,351 --> 01:23:43,477 [suena la alarma del teléfono] 1375 01:23:44,478 --> 01:23:48,190 Lamento profundamente mis acciones, y me comprometo a cambiar. 1376 01:23:51,068 --> 01:23:55,072 Siento que eso se aclara ahora es el primer paso hacia ese cambio. 1377 01:23:57,824 --> 01:23:58,992 Y Rowan... 1378 01:24:24,518 --> 01:24:28,689 Te lo prometo, lo haré mejor. 1379 01:24:37,531 --> 01:24:38,657 [exhala bruscamente] 1380 01:24:39,449 --> 01:24:40,492 Está bien. 1381 01:24:49,960 --> 01:24:51,003 [alerta de notificación] 1382 01:24:51,837 --> 01:24:53,088 [alerta de notificación] 1383 01:24:54,172 --> 01:24:58,760 [las alertas de notificación continúan rápidamente] 1384 01:25:10,731 --> 01:25:13,692 Ro, estás de moda. 1385 01:25:22,951 --> 01:25:25,037 [gente en la oficina susurrando] 1386 01:25:30,042 --> 01:25:32,377 Esto es tan jodido. ¿No es así, Kevin? 1387 01:25:33,211 --> 01:25:34,296 Mujeres blancas. 1388 01:25:34,838 --> 01:25:37,090 Hicimos... Hicimos una ronda de verificación de hechos. 1389 01:25:37,174 --> 01:25:38,759 Hizo un maldito sitio web. 1390 01:25:52,356 --> 01:25:53,482 ¿Dónde está ella? 1391 01:26:19,257 --> 01:26:21,885 -No, lo sé-- -¡No me toques ahora mismo! 1392 01:26:22,928 --> 01:26:24,554 [gritos ahogados] 1393 01:26:36,149 --> 01:26:38,527 [en voz baja] ¡No tienes idea! ¡No me lo dijiste! 1394 01:26:38,610 --> 01:26:41,697 tuve que descubrir ¡De un puto artículo de Depravity, Danni! 1395 01:26:41,780 --> 01:26:44,199 ¡Solo dame un minuto! ¡Lo sé! ¡Lo sé! 1396 01:26:44,282 --> 01:26:47,035 [gritos ahogados] 1397 01:26:47,119 --> 01:26:48,912 [gente en la oficina susurrando] 1398 01:26:49,955 --> 01:26:54,167 ¡Y cometí un error! Y yo solo-- ¡Me siento mal porque eres mi mejor amigo! 1399 01:26:55,210 --> 01:26:57,629 [en voz baja] Tienes que irte. No, Danni. 1400 01:26:57,713 --> 01:26:58,922 Escúchame un minuto. 1401 01:26:59,464 --> 01:27:03,218 No. Tienes que irte. Tienes que irte. 1402 01:27:03,301 --> 01:27:04,803 Sólo vete. 1403 01:27:27,367 --> 01:27:28,994 Oh, mierda. 1404 01:27:30,287 --> 01:27:31,288 ¿Qué extraño? 1405 01:27:34,374 --> 01:27:35,459 [sollozos] 1406 01:27:36,168 --> 01:27:39,004 [sollozando] 1407 01:27:40,297 --> 01:27:42,966 [Se reproduce "El fin del mundo"] 1408 01:27:47,012 --> 01:27:52,100 [cantante] ♪ ¿Por qué sigue brillando el sol? ♪ 1409 01:27:53,727 --> 01:27:54,853 ♪ ¿Por qué el mar… ♪ 1410 01:27:54,936 --> 01:27:56,897 [colaborador] Danni Sanders en realidad podría ser la peor persona 1411 01:27:56,980 --> 01:27:59,316 alguna vez hemos cubierto en este programa, y cubrimos a Hitler. 1412 01:27:59,399 --> 01:28:01,318 [creador 1] …actuando como si ella fuera la víctima. 1413 01:28:01,401 --> 01:28:04,070 creo que Eso desanimó a mucha gente hacia ella. 1414 01:28:04,154 --> 01:28:07,324 [creador 2] Pero realmente no lo estoy intentando confundirse con Danni Sanders. 1415 01:28:07,407 --> 01:28:09,284 [presentador 2] No voy a llegar tan lejos. Es una multa. 1416 01:28:09,367 --> 01:28:11,203 [presentador 1] No para mí. Tengo armas. 1417 01:28:11,286 --> 01:28:13,538 ¿Quieres estar en todas partes? Intenta estar en un obituario. 1418 01:28:13,622 --> 01:28:16,208 Danni Sanders, parece que no sabes dónde estás. 1419 01:28:16,291 --> 01:28:17,501 Pero sabes, sé dónde estás. 1420 01:28:17,584 --> 01:28:19,294 -¿Esa es tu dirección? -¿Eso te parece familiar? 1421 01:28:19,377 --> 01:28:20,712 Estoy bastante seguro de que esa es tu dirección. 1422 01:28:20,796 --> 01:28:23,632 [ambos] 3824 Linden Street. 1423 01:28:23,715 --> 01:28:25,091 [presentador 1] ¡Estás aquí, ja, ja! 1424 01:28:25,175 --> 01:28:28,512 Yo, cualquier asesino en serie quiere hacer un poco de práctica. Ahí está tu lugar. 1425 01:28:28,595 --> 01:28:31,056 Si yo fuera tú, no querría esa información fuera. Eso apesta. 1426 01:28:31,139 --> 01:28:32,557 -Oh, no. -Eso apesta. 1427 01:28:32,641 --> 01:28:34,518 Nadie te ama, Danni. ¡Que te jodan! 1428 01:28:34,601 --> 01:28:39,189 [cantante] ♪ Terminó cuando perdí tu amor ♪ 1429 01:28:41,566 --> 01:28:46,571 ♪ Me despierto por la mañana y me pregunto ♪ 1430 01:28:48,031 --> 01:28:53,119 ♪ Por qué todo sigue igual que antes... ♪ 1431 01:28:53,203 --> 01:28:54,204 Danni? 1432 01:28:56,957 --> 01:29:00,335 No, no, no. Mira esto. ¿Mmm? 1433 01:29:00,418 --> 01:29:04,089 Seis años en Afganistán. ¿Quieres hablar sobre el maldito trauma? 1434 01:29:04,172 --> 01:29:05,841 ¿Eh? ¡Trauma! Eso es-- 1435 01:29:06,842 --> 01:29:07,843 ¡Perra! 1436 01:29:12,264 --> 01:29:16,226 Muy bien, Guinea Weasley. Este será nuestro nuevo hogar por un tiempo. 1437 01:29:17,269 --> 01:29:18,895 [Mamá] ¿Qué vas a hacer? 1438 01:29:18,979 --> 01:29:21,189 ¿Cómo vas a poder alguna vez para conseguir otro trabajo? 1439 01:29:21,273 --> 01:29:23,024 O encontrar un marido. 1440 01:29:23,567 --> 01:29:26,319 -¿O ser aprobado por una junta cooperativa? -No sé. No sé. 1441 01:29:26,403 --> 01:29:27,571 No sé. 1442 01:29:28,864 --> 01:29:32,242 Tu padre está recibiendo amenazas de muerte. enviado a su trabajo. 1443 01:29:32,325 --> 01:29:34,536 Nos acusan de estar involucrados. 1444 01:29:34,619 --> 01:29:35,620 Sí, lo sé. 1445 01:29:38,915 --> 01:29:40,959 Yo simplemente... no puedo. 1446 01:29:42,002 --> 01:29:43,628 Vale, yo... yo... 1447 01:29:43,712 --> 01:29:45,505 ¿Puedo tomar una taza de chocolate caliente? 1448 01:29:48,925 --> 01:29:50,051 ¿Por favor? 1449 01:30:09,029 --> 01:30:12,782 ♪ ¿Por qué mi corazón sigue latiendo? ♪ 1450 01:30:15,535 --> 01:30:19,873 ♪ ¿Por qué lloran estos ojos míos? ♪ 1451 01:30:22,208 --> 01:30:25,503 ♪ ¿No lo saben? ♪ 1452 01:30:25,587 --> 01:30:29,090 ♪ ¿Es el fin del mundo? ♪ 1453 01:30:29,174 --> 01:30:32,344 ♪ Terminó cuando dijiste ♪ 1454 01:30:35,180 --> 01:30:36,932 ♪ Adiós ♪ 1455 01:30:44,481 --> 01:30:47,192 Hola. Soy Danni. 1456 01:30:48,526 --> 01:30:52,447 Ha pasado poco más de un mes. 1457 01:30:54,491 --> 01:30:57,202 Y es como si todavía no lo supiera por dónde empezar. 1458 01:30:57,744 --> 01:31:02,123 A veces es un buen lugar para empezar puede ser con un poco de autorreflexión. 1459 01:31:02,207 --> 01:31:07,295 Ya sabes, habla sobre la nueva perspectiva. que has obtenido de esta experiencia. 1460 01:31:07,379 --> 01:31:08,797 Bien, sí. Yo-- 1461 01:31:08,880 --> 01:31:13,343 Supongo... lo que he aprendido De esta experiencia es que… 1462 01:31:16,554 --> 01:31:17,555 yo… 1463 01:31:18,723 --> 01:31:21,226 no creo que me gusto mucho. 1464 01:31:21,309 --> 01:31:22,519 Mmmm. 1465 01:31:23,520 --> 01:31:25,730 [Danni] No estoy seguro de haberlo hecho alguna vez. 1466 01:31:26,856 --> 01:31:29,734 Lo cual es gracioso. Como, considerando mi vida... 1467 01:31:29,818 --> 01:31:32,904 Dios mío. Mi vida antes de esto era muy fácil. 1468 01:31:32,988 --> 01:31:34,406 Tan fácil. 1469 01:31:36,324 --> 01:31:38,159 Nadie me miró fijamente en la calle. 1470 01:31:38,910 --> 01:31:41,579 Nadie me engañó en Twitter. Nadie-- 1471 01:31:42,914 --> 01:31:44,749 A nadie le importaba una mierda. 1472 01:31:45,500 --> 01:31:46,459 [miembro del grupo] Sí. 1473 01:31:49,838 --> 01:31:51,131 Por eso mentí. 1474 01:31:52,298 --> 01:31:53,341 Y ahora… 1475 01:31:55,760 --> 01:31:58,596 Ahora me odio mucho más que antes. 1476 01:32:00,682 --> 01:32:03,351 ¿Así que lo que? ¿Se supone que debemos sentirnos mal por ti? 1477 01:32:03,435 --> 01:32:04,519 [se aclara la garganta] 1478 01:32:05,228 --> 01:32:06,730 Quiero decir, estás diciendo que has aprendido, 1479 01:32:06,813 --> 01:32:09,065 pero al final del día, eres una chica blanca privilegiada 1480 01:32:09,149 --> 01:32:10,567 quien piensa que ella es el personaje principal. 1481 01:32:10,650 --> 01:32:14,446 ¡Quinn! ¿Qué hemos dicho? sobre criticar a otras personas... 1482 01:32:14,529 --> 01:32:17,198 [ambos] Por los errores nos hemos hecho a nosotros mismos. 1483 01:32:17,282 --> 01:32:18,283 Quinn… 1484 01:32:19,617 --> 01:32:20,618 Totalmente correcto. 1485 01:32:22,912 --> 01:32:25,707 No sé si he aprendido algo. No lo sé… 1486 01:32:26,750 --> 01:32:28,376 si estoy mejor. 1487 01:32:28,460 --> 01:32:30,045 No sé si he crecido. 1488 01:32:30,128 --> 01:32:34,257 No sé si he... aprendido, 1489 01:32:34,340 --> 01:32:36,926 y... yo simplemente... no lo sé. No sé. 1490 01:32:37,010 --> 01:32:38,887 ¿Has intentado hacer las paces? 1491 01:32:42,348 --> 01:32:44,392 Directamente a las personas a las que lastimaste. 1492 01:32:45,101 --> 01:32:47,395 No como a través de Internet. 1493 01:32:47,479 --> 01:32:48,688 Mmm. 1494 01:32:51,191 --> 01:32:52,192 Bueno. 1495 01:33:00,283 --> 01:33:02,952 [cantantes] ♪ Final, final, final-ale ♪ 1496 01:33:03,036 --> 01:33:05,663 ♪ Final, final, final-ale ♪ 1497 01:33:05,747 --> 01:33:08,458 ♪ Final, final, final-ale ♪ 1498 01:33:08,541 --> 01:33:11,503 ♪ Final, final, final-ale ♪ 1499 01:33:12,587 --> 01:33:14,506 [tocando hip-hop] 1500 01:33:26,518 --> 01:33:28,019 -[la música se detiene] -[aplausos] 1501 01:33:28,103 --> 01:33:29,354 [sin diálogo audible] 1502 01:33:35,527 --> 01:33:36,736 [maestro de ceremonias] Y a continuación, 1503 01:33:36,820 --> 01:33:41,157 tenemos a Rowan Aldren recitando una pieza original de palabra hablada. 1504 01:33:41,241 --> 01:33:42,951 [aplausos] 1505 01:33:59,509 --> 01:34:03,346 Entonces esta es una pieza diferente a la que Originalmente planeé hacerlo. 1506 01:34:04,889 --> 01:34:08,143 Es un poco difícil, pero yo, um... 1507 01:34:09,644 --> 01:34:10,937 Creo que es más apropiado. 1508 01:34:16,901 --> 01:34:18,111 [exhala temblorosamente] 1509 01:34:26,411 --> 01:34:28,955 Si no estás bien, está bien. 1510 01:34:29,539 --> 01:34:30,665 [inhala bruscamente] 1511 01:34:31,708 --> 01:34:33,585 Ese es el consejo que di. 1512 01:34:34,210 --> 01:34:36,337 Seis palabras que salieron de mi boca 1513 01:34:36,421 --> 01:34:39,007 que en ese dia Lo agarraste como si fuera una limosna. 1514 01:34:40,091 --> 01:34:41,968 1515 01:34:42,677 --> 01:34:44,804 Una frase que resonó con una nación... No. 1516 01:34:44,888 --> 01:34:47,265 Una generación que tiene miedo de despertar en su propia nación, 1517 01:34:47,348 --> 01:34:50,602 determinado por sí mismo terminación inevitable. 1518 01:34:52,145 --> 01:34:54,814 movimiento inteligente, convirtiendo ese miedo en clickbait. 1519 01:34:59,027 --> 01:35:03,239 Pero, Dios, supongo que lo soy. tan acostumbrado a que me roben, 1520 01:35:03,323 --> 01:35:06,659 que cuando leo mis palabras en tu voz, Los volví a publicar. 1521 01:35:07,410 --> 01:35:09,078 Y aplaudiste mientras te jactabas. 1522 01:35:09,162 --> 01:35:11,789 Te di una plataforma que te llevó flotando hasta la cima. 1523 01:35:13,291 --> 01:35:14,959 ¿Y nunca pensaste en parar? 1524 01:35:16,502 --> 01:35:19,464 Cuando miraste los cuerpos que usaste como accesorios, 1525 01:35:19,547 --> 01:35:23,134 cuando me miraste a los ojos, ¿Acabas de ver otra voz para cooptar? 1526 01:35:23,801 --> 01:35:28,431 Ya sabes, para alguien que no está bien, En realidad, pareces estar de acuerdo con muchas cosas. 1527 01:35:30,850 --> 01:35:34,187 Y mientras estaba sorprendido, ¿Por qué no me sorprende? 1528 01:35:35,605 --> 01:35:38,483 ¿Por qué una historia como la tuya? ¿Algo que leemos cada dos noches? 1529 01:35:38,566 --> 01:35:41,027 ¿Por qué la gente como tú ve películas? en Netflix y Hulu, 1530 01:35:41,110 --> 01:35:44,614 y a la gente como yo le dicen ¿Quedarse quieto y esperar el cambio? 1531 01:35:44,697 --> 01:35:47,659 ¡No, no sabes cómo es eso! ¡No puedes tomar el micrófono! 1532 01:35:47,742 --> 01:35:50,870 Este es mi horario. Un minuto más ¿no? 1533 01:35:50,954 --> 01:35:52,664 [gritos y aplausos dispersos] 1534 01:35:52,747 --> 01:35:54,123 [aplaudiendo] 1535 01:35:57,001 --> 01:35:59,128 Me han robado todo. 1536 01:36:00,255 --> 01:36:02,048 Su aliento, robado. 1537 01:36:02,882 --> 01:36:06,761 Mi respiración, perpetuamente contenida, preguntándose si alguien cerca de mí pudiera estar sosteniendo... 1538 01:36:08,179 --> 01:36:09,764 Lo siento. 1539 01:36:09,847 --> 01:36:11,182 ¿Se nota mi trauma? 1540 01:36:11,266 --> 01:36:14,018 porque no planeo al reducir la velocidad o sentarse. 1541 01:36:14,102 --> 01:36:17,730 Este es mi momento de recuperar las palabras. que me robaste de la boca. 1542 01:36:17,814 --> 01:36:21,276 Nunca has visto nada destruido. ¡excepto tú mismo! 1543 01:36:23,695 --> 01:36:25,238 Y eso es obra tuya. 1544 01:36:30,034 --> 01:36:33,246 Así que no. No estoy bien. 1545 01:36:37,625 --> 01:36:39,752 Pienso en ella todos los días. 1546 01:36:45,049 --> 01:36:48,303 ¿Sabes cuando escribieron los periódicos? sobre mi hermana, 1547 01:36:48,386 --> 01:36:49,929 ¿escribieron mal su nombre? 1548 01:36:53,057 --> 01:36:55,935 Y ahora crees que su lugar ¿Hay algo que puedas reclamar? 1549 01:36:59,230 --> 01:37:02,442 Su cuerpo está en el suelo, ¿Y crees que eres igual? 1550 01:37:10,074 --> 01:37:13,244 Espero que te des cuenta de que al hacer esto, sólo me has dado más que decir. 1551 01:37:15,747 --> 01:37:17,915 Así que tal vez algún día te perdone... 1552 01:37:19,792 --> 01:37:22,086 pero nunca estaremos bien. 1553 01:37:26,257 --> 01:37:28,051 [aplausos] 1554 01:37:45,735 --> 01:37:46,736 ¡Sí! 1555 01:37:47,695 --> 01:37:48,696 ¡Sí! 1556 01:38:06,881 --> 01:38:09,133 Tú hiciste eso. Lo hiciste. 1557 01:38:27,735 --> 01:38:29,612 [sin diálogo audible] 1558 01:38:59,308 --> 01:39:03,312 [Se reproduce "Declaración"] 1559 01:39:14,407 --> 01:39:18,411 [cantante] ♪ Como un perro con la cola. Entre sus piernas ♪ 1560 01:39:18,494 --> 01:39:22,415 ♪ Duermo en la cama que sé que he hecho ♪ 1561 01:39:22,498 --> 01:39:26,085 ♪ Sabía que las cosas podrían complicarse ♪ 1562 01:39:26,169 --> 01:39:29,422 ♪ Oh-oh, me da vergüenza ♪ 1563 01:39:30,131 --> 01:39:34,343 ♪ No conozco su cara O de dónde vino ♪ 1564 01:39:34,427 --> 01:39:38,014 ♪ Ni siquiera sé su nombre ♪ 1565 01:39:38,097 --> 01:39:41,642 ♪ El espejo está limpio, grito de nuevo ♪ 1566 01:39:41,726 --> 01:39:44,937 ♪ Whoa-oh, oh, me da vergüenza ♪ 1567 01:39:46,147 --> 01:39:49,317 ♪ Entonces, espera, espera, espera ♪ 1568 01:39:49,400 --> 01:39:51,736 ♪ corro ♪ 1569 01:39:53,488 --> 01:39:57,116 ♪ No puedo escapar del destino del día del juicio ♪ 1570 01:39:57,200 --> 01:40:00,828 ♪ Por las cosas que he hecho ♪ 1571 01:40:00,912 --> 01:40:04,248 ♪ Esta es una declaración de una mierda ♪ 1572 01:40:05,500 --> 01:40:08,002 ♪ Un producto de cómo me criaron ♪ 1573 01:40:09,003 --> 01:40:11,797 ♪ Y no espero ni una sola lágrima ♪ 1574 01:40:12,840 --> 01:40:15,968 ♪ Vaya, me da vergüenza ♪ 1575 01:40:16,594 --> 01:40:19,430 ♪ Esta es una declaración de una mierda ♪ 1576 01:40:20,431 --> 01:40:23,434 ♪ Y al final No sé cómo cambiar ♪ 1577 01:40:24,435 --> 01:40:27,271 ♪ Y no espero ni una sola lágrima ♪ 1578 01:40:28,272 --> 01:40:31,567 ♪ Vaya, me da vergüenza ♪ 1579 01:40:32,610 --> 01:40:36,197 ♪ Te disparé palabras que no mereces ♪ 1580 01:40:36,280 --> 01:40:40,201 ♪ Rodó por tu pueblo Y masacrado ♪ 1581 01:40:40,284 --> 01:40:43,871 ♪ Desearía morir cien veces ♪ 1582 01:40:43,955 --> 01:40:47,291 ♪ Whoa-oh, oh, me da vergüenza ♪ 1583 01:40:48,292 --> 01:40:51,629 ♪ Entonces, espera, espera, espera ♪ 1584 01:40:51,712 --> 01:40:53,965 ♪ corro ♪ 1585 01:40:55,675 --> 01:40:59,303 ♪ No puedo escapar del destino del día del juicio ♪ 1586 01:40:59,387 --> 01:41:03,224 ♪ Por las cosas que he hecho ♪ 1587 01:41:03,307 --> 01:41:06,269 ♪ Esta es una declaración de una mierda ♪ 1588 01:41:07,520 --> 01:41:10,189 ♪ Un producto de cómo me criaron ♪ 1589 01:41:11,148 --> 01:41:14,026 ♪ Y no espero ni una sola lágrima ♪ 1590 01:41:15,027 --> 01:41:18,447 ♪ Vaya, me da vergüenza ♪ 1591 01:41:18,531 --> 01:41:21,742 ♪ Esta es una declaración de una mierda ♪ 1592 01:41:22,743 --> 01:41:25,705 ♪ Y al final No sé cómo cambiar ♪ 1593 01:41:26,747 --> 01:41:29,792 ♪ Y no espero ni una sola lágrima ♪ 1594 01:41:30,501 --> 01:41:33,796 ♪ Vaya, me da vergüenza ♪ 1595 01:41:34,463 --> 01:41:37,925 ♪ Oh, estoy trastornado ♪ 1596 01:41:38,426 --> 01:41:41,887 ♪ Oh, estoy loco ♪ 1597 01:41:41,971 --> 01:41:45,600 ♪ Oh, soy inhumano ♪ 1598 01:41:46,142 --> 01:41:49,312 ♪ Oh, me da vergüenza ♪ 1599 01:41:50,062 --> 01:41:53,190 ♪ Oh, estoy trastornado ♪ 1600 01:41:53,941 --> 01:41:57,361 ♪ Oh, estoy loco ♪ 1601 01:41:57,862 --> 01:42:00,906 ♪ Oh, soy inhumano ♪ 1602 01:42:01,532 --> 01:42:04,827 ♪ Oh, me da vergüenza ♪